Announcement of The Overall Winner of The 2022 Architecture Drawing Prize

非常感谢 The Architecture Drawing Prize 予 gooood 分享以下内容。
Appreciation towards The Architecture Drawing Prize for providing the following description:

世界建筑节及奖项的联合策展人Make Architects和Sir John Soane’s Museum今日公布了2022年建筑制图奖的总冠军。获奖作品是由Samuel Wen和Michael Ren结合不同的渲染技术而创作的题为《菲茨罗伊食品研究所》（Fitzroy Food Institute）的混合绘画。

The Overall Winner of the 2022 Architecture Drawing Prize was announced today by the World Architecture Festival and Prize co-curators Make Architects and Sir John Soane’s Museum.The winner is a hybrid drawing entitled “Fitzroy Food Institute” by Samuel Wen and Michael Ren, combining different rendering techniques.

▼2022年建筑制图奖总冠军作品《菲茨罗伊食品研究所》，“Fitzroy Food Institute”，the overall winner of the 2022 Architectural Drawing Award ©Samuel Wen and Michael Ren

获奖者将他们的联合作品描述为一个“饺子研究所”。作品偏离了对中国文化的东方主义传统态度，同时融合了全球化和自动化的理念。

The winners describe their joint entry as a project about a dumpling institute that deviates from a traditional orientalist attitude towards Chinese culture, while also examining ideas of globalisation and automation.

▼总冠军作品在展览现场，the overall winner on exhibition © Gareth Gardner

墨尔本大学设计学士和建筑硕士毕业生兼Cox Architecture的学生建筑师Samuel Wen说：“我们对作品得到如此的认可感到非常荣幸和感激。从一开始我们就致力于通过绘画传达此类想法和引人入胜的叙述。这个作品对我们来说意义重大，因为绘画更广义的意图是以建筑来挑战我们中国传统的东方刻板印象。”

Samuel Wen, a Bachelor of Design and Master of Architecture graduate from the University of Melbourne as well as a student architect at Cox Architecture says: “We feel honoured and beyond grateful that our work has received such recognition. Being able to convey such ideas and a captivating narrative through drawing had been the aim from the beginning. This project meant a lot to us because the broader intention of the drawing was to use architecture to challenge traditional oriental stereotypes about our Chinese heritage.”

▼展览现场照片，exhibition photo © Gareth Gardner

▼2022年度建筑制图奖获奖作品展，The Architectural Drawing Prize exhibited in Sir John Soane’s Museum © Gareth Gardner

谈及两人的合作模式，设计师、教育家兼加州大学伯克利分校CED的建筑学在读硕士Michael Ren补充道：“在远程学术环境下合作是极具挑战性的。然而，我们依旧能够通过判断个人的优势和劣势来完成这个项目。例如，Samuel一直热衷于手绘插图，而我则在数字渲染方面很有天赋。这两种表现方法的融合体现了建筑可视化的后数字时代理念。”

On their collaborative approach, Michael Ren, a designer/educator and currently a Master of Architecture student at UC Berkeley CED adds:“Collaboration under a remote academic setting proved to be a challenge. However, we were able to work through this project by identifying individual strengths and weaknesses. For example, Samuel has always been passionate about hand-drawn illustrations whereas I have an aptitude for digital renderings. Incorporating both methods of representation acknowledge a post-digital era in architectural visualisation.”

▼展览中陈列的物品和画本，objects and drawing books displayed in the exhibition © Gareth Gardner

建筑绘画奖是一年一度的评选活动，共接受三个类别的作品：手绘类、混合类和数字类。每年评委都会从三个类别的获奖者中选出总冠军。《菲茨罗伊食品研究所》被选为混合类的获奖奖品，因为它是一个使用了不同绘画媒介，展现了高度娴熟的技巧和丰富内容的综合绘画作品，它融合了一张平面图、两张剖面图、两张立面图、四张视图、六张示意图、一张细节图和两张标注图。这些都通过想象力被呈现在一个描述典型中国圆桌用餐体验的自上而下的视图中。

The Architecture Drawing Prize is an annual event receiving entries in three categories: hand-drawn, hybrid and digital. Each year there are three category winners from which the judges select the overall winner. “Fitzroy Food Institute” was selected as the Hybrid Category winner as an example of a highly skilled, rich composite drawing using different media and consisting of a plan, two sections, two elevations, four views, six diagrams, one detail and two call-outs. These are imaginatively arranged in a top-down view of a typically Chinese roundtable dining experience.

▼展览中的获奖作品，award-winning works in the exhibition © Gareth Gardner

▼展陈细节，works on display © Gareth Gardner

Make Architects的创始人兼赛事评委Ken Shuttleworth对评委会选择Samuel Wen和Michael Ren的作品作为建筑制图奖的总冠军发表了评论：“《菲茨罗伊食品研究所》因其精妙的色彩搭配脱颖而出。这个作品展现了一张桌子上的共享美食，给人以平易近人的感觉；但它又充满了建筑的趣味，将平面图、剖面图、立面图以及细节图融合其中。这是一幅概念新颖、使人身心愉悦的作品。”

Ken Shuttleworth, founder of Make Architects and Prize judge, commented on the jury’s decision to choose Samuel Wen’s and Michael Ren’s entry as the overall winner of The Architecture Drawing Prize:“Fitzroy Food Institute stands out for its well-considered and subtle use of colour. It’s a very accessible drawing looking over a shared meal at a table; yet it is full of architectural interest featuring not only a plan, but sections and elevations as well as detail. A conceptually original and genuinely delightful entry.”

 

 

获奖者
Winners 

 

混合类
Hybrid

《菲茨罗伊食品研究所》
Samuel Wen and Michael Ren – Fitzroy Food Institute
（建筑制图奖总冠军）

 

手绘类
Hand-drawn

《山之魂》
Weicheng Ye – The Spirit of Mountain

 

数字类
Digital

《墙》
Anton Markus Pasing – The Wall

 

 

入围作品
Short-listed

 

混合类
Hybrid

《跨越梦境》
Sean Seah – Traversing Dreamscapes

 

《斯坦普尔电池》
William du Toit – The Stamper Battery

 

 

手绘类
Hand-drawn

《向柯布致敬》
Dustin Wheat – Homage to Corb

 

《最后的墨西哥》
Ben Johnson – Final Mexico Drawing

 

《盖亚神庙》
Giorgos Christofi – The Temple of Gaia

 

数字类
Digital

《“我的世界”迷宫——童年重现》
Eric Pham – The Minecraft Labyrinth – A Reclamation of Childhood

 

《摩涅莫辛涅》
Meichen Duan – Mnemosyne

 

点击查看历届建筑制图奖获奖情况
Click here to check the previous winners of The Architecture Drawing Prize

More: The Architecture Drawing Prize
Instagram @architecturedrawingprize