Qatar Pavilion At The 19th International Architecture Exhibition - La Biennale Di Venezia

非常感谢 卡塔尔博物馆 予gooood分享以下内容。
Appreciation towards Qatar Museums for providing the following description:

卡塔尔馆将于第19届威尼斯国际建筑双年展举办Beyti Beytak. My Home is Your Home. La mia casa è la tua casa（简称Beyti Beytak）展览，将以两部曲展览形式亮相，以建筑和城市景观探索中东、北非和南亚地区（MENASA）的待客之道，并探讨现代及当代建筑如何响应社区需求及重新定义归属感。

The Qatar Pavilion today announced additional details for Beyti Beytak. My Home is Your Home. La mia casa e la tua casa, a two-part exhibition presented at the 19th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia. Beyti Beytak explores how forms of hospitality are embodied in the architecture and urban landscapes of the Middle East, North Africa, and South Asia (MENASA). The exhibition examines how modern and contemporary architecture responds to the needs of communities while reimagining a sense of belonging.

▼Aziza Chaouni设计的 Sidi Harazem浴场综合体改造，2019至今
Aziza Chaouni, Sidi Harazem Bath Complex Rehabilitation, 2019–ongoing. © Aziza Chaouni. Photo by Youness Bounhar 

Beyti Beytak由卡塔尔博物馆主办，并由将落成的Art Mill博物馆（Art Mill Museum）策展，将于2025年5月10日至11月23日期间展出，分别于威尼斯双年展花园（Giardini della Biennale）及ACP-Palazzo Franchetti两处展出。而ACP-Palazzo Franchetti举行的展览由ACP Art Capital Partners的支持展出。

Beyti Beytak is produced by Qatar Museums and organised by the future Art Mill Museum, featuring an installation in the Giardini della Biennale and a presentation at the ACP-Palazzo Franchetti. The 19th International Architecture Exhibition marks the first official participation of Qatar. The presentation at the ACP-Palazzo Franchetti is organised with the support of ACP Art Capital Partners. Beyti Beytak will be on view from May 10 to November 23, 2025.

▼Sumaya Dabbagh设计的Mleiha考古中心，2016年落成
Sumaya Dabbagh, Mleiha Archaeological Center, completed in 2016. Courtesy Dabbagh Architects. Photo by Gerry O’Leary, Rami Mansour

卡塔尔国家展馆专员兼卡塔尔博物馆主席谢赫·阿尔·玛雅莎·宾特·哈迈德·本·哈利法·阿勒萨尼公主阁下（Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani）表示：“Beyti Beytak展览体现卡塔尔博物馆致力推广阿拉伯世界及邻近地区现代及当代创意先锋的承诺。展览彰显中东、北非和南亚地区建筑师对全球建筑的贡献，同时展示各地共享的待客之道、社区文化及归属感等价值观。随着我们持续促进文化对话和交流，是次展览正好展现卡塔尔如何推动文化外交，深入了解我们丰富多样的文化遗产。”

Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, Commissioner of the Qatar Pavilion and Chairperson of Qatar Museums said, “The exhibition Beyti Beytak demonstrates the commitment of Qatar Museums to amplify the voices of leading modern and contemporary creatives from the Arab world and neighbouring regions. This exhibition not only highlights the profound contributions of MENASA architects to global architecture but also reflects our shared values of hospitality, community, and belonging. As we continue to shape a cultural landscape of dialogue and exchange, this exhibition serves as a testament to Qatar’s role in advancing cultural diplomacy and fostering a deeper understanding of our diverse architectural heritage.”

▼Nayyar Ali Dada设计的拉合尔Alhamra艺术委员会，1978-1981
Nayyar Ali Dada, Alhamra Arts Council, Lahore, 1978–1981. © Qatar Museums, Noorulain Ali 2024

巴基斯坦建筑师Yasmeen Lari的大型装置《社区中心》（《Community Centre》，2024）将于绿城花园（Giardini）中的卡塔尔馆展出，体现其人道、社会、文化及建筑发展理念。此临时装置以竹材搭建，采用她曾于巴基斯坦文化遗产基金会（Heritage Foundation of Pakistan）赈灾工作时的技术。该基金会由Lari于1980年与他人共同创办，持续为巴基斯坦遭受地震及洪灾的灾民建立庇护所及村落。《社区中心》以多样的结构组件装建，包括周边的回廊和用防水的棕榈叶覆盖的圆顶结构，凸显了竹材的灵活性。

In the Giardini, on the site of the future Qatar Pavilion, Pakistani architect Yasmeen Lari’s Community Centre (2024) showcases Lari’s humanitarian, social, cultural, and architectural development model. The temporary installation, a bamboo structure, uses techniques that were deployed by the architect as part of relief efforts prompted by the Heritage Foundation of Pakistan, an organisation she co-founded in 1980. The foundation continues to establish shelters and villages for those suffering from a devastating earthquake and repeated flooding in Pakistan. The design of the Community Centre-including a perimeter veranda and dome structure topped with a waterproof palm frond roof-highlights the adaptability of bamboo, used to construct the entire centre through varied structural assemblies.

▼Balkrishna Doshi，Vidhyadhar Nagar 插画，1985
Balkrishna Doshi, Vidhyadhar Nagar Vignette, 1985. © Vastu Shilpa Foundation, Studio Sangath

▼Hassan Fathy, Hamid Seif al-Nasr休养所，1944
Hassan Fathy, Hamid Seif al-Nasr Rest House, 1944. © Rare Books and Special Collections Library, The American University in Cairo

2025威尼斯国际建筑双年展期间，《社区中心》装置内将举办一系列活动，重点介绍传统卡塔尔待客文化，包括为宾客奉上咖啡和椰枣的欢迎仪式。

Events inside the Community Centre throughout the duration of the Biennale Architettura 2025 will focus on traditional Qatari forms of welcome, including the serving of coffee and dates.

▼Rizvi Hassan设计的Hindupara社区中心，罗兴亚，2019年落成
Rizvi Hassan, Hindupara Community Centre, Rohingya, completed in 2019. Courtesy Rizvi Hassan

位于ACP-Palazzo Franchetti的展览部分将展出超过30位建筑师的作品，当中包括多位首度亮相威尼斯的建筑师。展览将深入探讨三代于中东、北非及南亚地区工作的建筑师的设计理念，展出图则、照片、模型及珍贵的档案数据。Beyti Beytak将透过这些展品，探索社区与归属感等息息相关的主题，并划分多个专区展示绿洲、城市住宅、社区中心、清真寺、博物馆及花园的蜕变。展览亦设有专题，介绍多哈的建筑及城市规划，当中包括来自旧城区、在阿迦汗文化信托基金会（Aga Khan Trust for Culture）的支持下修复的古老门扇。

At ACP-Palazzo Franchetti, the exhibition will present the work of more than 30 architects, including several who have not previously shown in Venice. Examining three generations of architects that have worked in the MENASA region, the exhibition features drawings, photographs, models, and important archival documentation. Through these materials, Beyti Beytak will explore interconnected themes of community and belonging, organised into sections dedicated to the reinvention of the oasis, city housing, community centres, mosques, museums, and gardens. A section is also devoted to the architecture and urbanism of Doha, which includes several doors from the old city that have been restored with the support of the Aga Khan Trust for Culture.

▼Heneghan Peng建筑事务所设计的巴勒斯坦博物馆，2016年落成
Heneghan Peng Architects, Palestinian Museum, completed in 2016. © Aga Khan Trust for Culture. Photo by Cemal Emden

展览将展示多位顶尖现代建筑师的杰作，包括Raj Rewal（印度）、Nayyar Ali Dada（巴基斯坦）、Abdel-Wahed El-Wakil（埃及）及Minnette de Silva（斯里兰卡）。他们的作品将与一系列当代设计师和建筑师的作品共同展示，当中包括Marina Tabassum和Nabil Haque（孟加拉国）、Sameep Padora [sP + A] 和Balkrishna Doshi，以及Vastu Shilpa Foundation（（印度）、DAAZ Studio（伊朗）、Abeer Seikaly（约旦）、Sumaya Dabbagh（沙特阿拉伯）、Elizabeth Diller（美国）、Meriem Chabani（阿尔及利亚）和New South（法国）等。此外，Beyti Beytak亦探讨埃及建筑及城市规划先驱 Hassan Fathy 作品的深远影响，以本土建筑风格、技术及材料推动社会参与。

Among the pioneering modern architects represented are Raj Rewal (India), Nayyar Ali Dada (Pakistan), Abdel-Wahed El-Wakil (Egypt), and Minnette de Silva (Sri Lanka). Their work will be highlighted along with that of a range of contemporary designers and architects, including Marina Tabassum and Nabil Haque (Bangladesh), Sameep Padora and Vāstu Shilpa Sangath (India), DAAZ Studio (Iran), Abeer Seikaly (Jordan), Sumaya Dabbagh (Saudi Arabia), Elizabeth Diller (USA), Dima Srouji (Palestine/UK), Meriem Chabani (Algeria) with New South (France), among others. Beyti Beytak also reflects on the legacy of pioneering Egyptian architect and urbanist Hassan Fathy, whose work promoted social engagement while embracing vernacular forms, techniques, and materials.

▼DAAZ事务所设计的Jadgal小学，2017-2020
DAAZ Office, Jadgal Elementary School, 2017–2020. Courtesy DAAZ. Photo by Deed Studio 

Beyti Beytak由Art Mill博物馆建筑、设计及花园馆长Aurélien Lemonier，和康乃尔大学（Cornell University）副教授Sean Anderson共同策划，并与Virgile Alexandre携手完成。展览设计则由建筑及设计事务所Cookies的Federico Martelli与Clément Périssé负责。

Beyti Beytak is curated by Aurélien Lemonier, Art Mill Museum Curator of Architecture, Design, and Gardens, and Sean Anderson, Associate Professor at Cornell University, assisted by Virgile Alexandre. The exhibition is designed by the architectural duo Cookies (Federico Martelli and Clément Périssé).

▼Yasmeen Lari设计的社区中心，多哈，2024
Yasmeen Lari, Community Centre, Doha, 2024. © Qatar Museums

Aurélien Lemonier表示：“自1850年来，将落成的Art Mill 博物馆一直被构思为一间涵盖所有艺术形式的跨学科机构，将建筑、设计及园林建筑纳入其收藏品及项目核心元素。Beyti Beytak展览正正展示中东、北非和南亚地区丰富的建筑遗产，同时凸显阿拉伯及全球南方的设计师及建筑师的多元创意。”

Aurélien Lemonier said, “Conceived as a multidisciplinary institution devoted to art in all forms since 1850, the future Art Mill Museum will include architecture, design, and landscape architecture as core elements of its collections and programmes. Beti Beytak is a testament to the richness of the MENASA region’s architectural heritage and highlights the diversity and creativity of designers and architects from the Arab world and the Global South.”

▼Ajmal Maiwandi设计的Chihilston花园和宫殿修复，2015–2018
Ajmal Maiwandi, Chihilston Garden and Palace Rehabilitation, Kabul, 2015–2018. Phot0 by Simon Norfolk 

Sean Anderson表示：“社区与归属感是当代全球待客之道的核心表达。世界随着科技发展，所有人变得更团结，同时亦走向更分化的局面，而Beyti Beytak带出建筑和设计师对于如何聚首、何处反省，以及彼此间情感连系的联想。”

Sean Anderson said, “Community and belonging are expressions that inform hospitality throughout the world today. As we witness the planet’s transformations, mirrored by technology’s drive toward a more collective yet divided future, Beyti Beytak responds to how architects and designers have imagined how we gather, where we reflect, and what we feel with and for each other.”

▼Ahmed Hossam Saafan设计的Dawar El Ezba 文化中心，开罗，2019年落成
Ahmed Hossam Saafan, Dawar El Ezba Cultural Center, Cairo, completed in 2019. © Ahmed Hossam Saafan

展览设计巧妙配合Palazzo Franchetti的特色，以不同纬度带来崭新的观赏体验，同时重现其创作过程。特别设计的结构将展览与这座历史悠久的宫殿互相融合，并以动态、互动的方式让观众投入建筑师及其作品的世界。

The exhibition’s design complements the Palazzo Franchetti’s spirit with installations that create new viewing experiences at different scales that mirror the creative process of the works of architecture on display. Specially designed structures will enable the exhibition to engage with the historical architecture of the Palazzo while also presenting the works of the architects and their projects in dynamic, interactive ways.

▼Abeer Seikaly于2020年约旦举行的Weaving a Home, Tent Al-Namara overlooking the Dead Sea展览
Abeer Seikaly, Weaving a Home, Tent Al-Namara overlooking the Dead Sea, Jordan, 2020. © Abeer Seikaly

由Yasmeen Lari设计的大型装置《社区中心》（2024）由将落成的Art Mill博物馆委托创作，最近亦于卡塔尔国家博物馆（National Museum of Qatar），作为重点展览MANZAR: Art and Architecture from Pakistan 1940s to Today的一部分展出。

Yasmeen Lari’s Community Centre (2024) was commissioned by the future Art Mill Museum and was recently installed at the National Museum of Qatar as part of the landmark exhibition MANZAR: Art and Architecture from Pakistan 1940s to Today.

▼Marina Tabassum设计的Bait Ur Rouf 清真寺，达卡，2012年落成
Marina Tabassum, Bait Ur Rouf Mosque, Dhaka, completed in 2012. © Rajesh Vora

Beyti Beytak科学委员会成员包括Catherine Grenier、Ibrahim Jaidah、Yasmeen Lari、Hafid Rakem及Raj Rewal。有关威尼斯双年展花园内卡塔尔永久场馆负责建筑师及时间表等项目详情，将于稍后公布。

The Beyti Beytak scientific committee is composed of Catherine Grenier, Ibrahim Jaidah, Yasmeen Lari, Hafid Rakem, and Raj Rewal. Details about the construction of the permanent Qatar Pavilion in the Giardini della Biennale, including the architect and project timeline, will be announced at a later date.

参展建筑师：
AAU ANASTAS（法国、巴勒斯坦）
Ateliers Jean Nouvel （法国）
Geoffrey Bawa（斯里兰卡）
Meriem Chabani（阿尔及利亚）
Rifat Chadirji（伊拉克）
Aziza Chaouni（摩洛哥）
DAAZ Studio（伊朗）
Minnette de Silva（斯里兰卡）
Sumaya Dabbagh（沙特阿拉伯）
Nayyar Ali Dada（巴基斯坦）
Michel Desvigne（法国）
Elizabeth Diller（美国）
Michel Écochard（法国）
Abdel-Wahed El-Wakil（埃及）
Hassan Fathy（埃及）
Nabil Haque（孟加拉国）
Rizvi Hassan和Khwaja Fatmi（孟加拉国）
Róisín Heneghan和Shih-Fu Peng（爱尔兰；德国）
Ibrahim Jaidah（卡塔尔）
Sumedha Kelegama、Irushi Tennekoon和Sumudu Athukorala（斯里兰卡）
Yasmeen Lari／Heritage Foundation of Pakistan（巴基斯坦）
New South（Meriem Chabani）和sOne（法国）
大都会建筑事务所（Office for Metropolitan Architecture）（荷兰）
Sameep Padora [sP+A]（印度）
André Ravéreau（法国）
Raj Rewal（印度）
Abeer Seikaly（约旦）
Ahmed Hossam Saafan（埃及）
Balkrishna Doshi 和Vastu Shilpa Foundation（印度）
Marina Tabassum（孟加拉国）
Jean-François Zevaco（摩洛哥）
Ola Saad Znad（伊拉克）

Participating Architects:
AAU ANASTAS (France, Palestine)
Geoffrey Bawa (Sri Lanka)
Meriem Chabani (Algeria)
Rifat Chadirji (Iraq)
Aziza Chaouni (Morocco)
DAAZ Studio (Iran)
Minnette de Silva (Sri Lanka)
Sumaya Dabbagh (Saudi Arabia)
Nayyar Ali Dada (Pakistan)
Michel Designe (France)
Elizabeth Diller (USA)
Michel Écochard (France)
Abdel-Wahed EI-Wakil (Egypt)
Hassan Fathy (Egypt)
Nabil Haque (Bangladesh)
Rizvi Hassan & Khwaja Fatmi (Bangladesh)
Roisin Heneghan and Shih-Fu Peng (Ireland; Germany)
Ibrahim Jaidah (Qatar)
Sumedha Kelegama, Irushi Tennekoon, Sumudu Athukorala (Sri Lanka)
Yasmeen Lari/Heritage Foundation of Pakistan (Pakistan)
New South (Meriem Chabani) & sOne (France)
Office for Metropolitan Architecture (Netherlands)
Sameep Padora [sP+Al (India)
André Ravéreau (France)
Rai Rewal (India)
Abeer Seikaly (Jordan)
Ahmed Hossam Saafan (Egypt)
Vāstu Shilpã Foundation (India)
Dima Srouji (Palestine, United Kingdom)
Marina Tabassum (Bangladesh)
Jean-Francois Zevaco (Morocco)
Ola Saad Znad (Iraq)

More: Qatar Museums