Bright Up HCG Factory by CHU CHIH-KANG SPACE DESIGN & CHANGHO INTERIOR DESIGN

感谢 朱志康空间规划 予gooood分享以下内容。更多关于他们，请至：Chu Chih-kang Space Design on gooood
Appreciations towards Chu Chih-kang Space Design for providing the following description:

面对一个近百年的台湾知名传产品牌HCG，九万多平米尺度的大厂房时，我们思考的是如何不落入一种“合理”的设计思维套路，而是选择创造一个提问，然后试图透过一种策略让一个产业找回属于自己本质的不凡，进而开始让空间里的人事物开始产生共同的文化认同并自主改变与演化，那会是什么样的设计？

▼项目概览，preview © 李國民

“讲述自己的故事，就会很有趣 ”— Louise Bourgeois

“Bright Up” the origin space, allowing extraordinary aesthetics to coexist with daily life. — Louise Bourgeois

在空间中我们看见各式机具与忙碌的生产线交叉错落，因时代演进与业务需求的各种扩建的变更，产生复杂却乱中有序的制程动线，而这些亘古不变的制陶工作场景与传送机械的运动状态其实散发着一种迷人且独特的美感，所以我们决定说服业主不做所谓的“设计”改动，不补土不油漆也不翻新，而仅是透过“光”去点亮他们再也熟悉不过的日常。

▼左：改造前平面图；右：改造后平面图 © 朱志康空间规划
Left: plan before renovation; Right: plan after  renovation

Lights was introduced into a setting that has remained unchanged for decades, every unassuming and ordinary item or space becomes a “Culturescape”. We attempted to think outside of the mainstream definitions and restrictions on design and aesthetics to develop a new design concept that neither added nor subtracted. We wanted to create new meaning to rediscover the identity of the century-old factory.

▼入口，entrance © 李國民

▼隧道，the tunnel © 李國民

▼设计借助“光”去点亮百年工厂的日常，the design “brights up” the daily production of the old plant © 李國民

当我们将光线打进数十年不变的场域里，无论是输送带上一个个运动中的半成品，全台最大的150米隧道窑机具，隐身在建筑物间的吸尘机大型量体，抑或是制程场景里的工作空间或是楼层间不为人知的空间介面与角落，透过最轻的手法巧妙揭露并转换他们最熟悉的日常，经由观看感受的改变，让每一个不起眼的寻常物件与空间，都成为一项一项的文化景致（Culturescape)，转换的不只有空间的美学质地，而是一种隐性共同经验与记忆的再发现。让不寻常的美学与日常共存，将平凡事物转换成观看主角的一种协调性与冲突感并置的感受。

▼厂房内部，internal space of the plant © 李國民

最令人振奋的是，改造过程中也改变了厂房里由下到上的工作同仁观看自己的角度，他们说：“从来不知道原来我们工厂可以这么美”！这样轻质的设计转换，给了在空间里工作的人一种自我认同，也让管理层开始思考将工厂打开连结社会的可能性，因为打破了他们以为对外开放就必得要将生产线停摆，然后花大钱重新规划整理的固有思维。另外我们也制定一套可延续执行的指标设计规范计划，运用本来工厂使用最原始的版型喷漆工法，像光一样的点亮不同区域的功能性指标。而且简单的指标逻辑与工法，后续可以让他们自行施工延伸到不同厂房间的指标运用。

▼通高空间，the full-height space © 李國民

▼作业区，production area © 李國民

▼标识，the signs © 李國民

这次，我们试图跳脱主流对设计与美感所订下的定义与边界限制，选择一种不加也不减的设计思维，从本质再创造出新的意义，而不是要做一件“好作品”。只有与所谓“合理的设计”保持距离，才有机会见证（Witness）作品成为更好的自己。也因这次过程中看到数以万计壮观的马桶，也让我们想起一百年前颠覆艺术史的作品——杜尚的小便斗《喷泉》（Fountain），结尾就用这句话向这位精神导师致敬吧！

“设计就是在空间中静悄悄的嵌入“思想”，让原本的平常语汇变得不凡。”

▼马桶产品生产线，the production line © 李國民

▼细节，detailed view © 李國民

▼布局示意，map © 朱志康空间规划

▼导航标识系统，way-finding system © 朱志康空间规划

▼设计图解，diagram © 朱志康空间规划

文：苏仰志

项目名称: HCG工廠 – 不加不減的設計
建筑事务所/公司/机构/单位: 朱志康空間規劃 & 場和設計
事务所/公司/机构/单位网站: www.kang.com.tw
联络邮箱: yushan@kang.com.tw
公司所在地: 台灣高雄市前金區中山二路507號12樓B02室

项目完成年份: 2021
建筑面积: 90000平方米
项目地址: 台灣桃園市八德區大發里後庄街135號
主创建筑师: 朱志康
主创建筑师邮箱: kang@kang.com.tw
设计团队: 朱志康, 游耀州, 賴易萱
委托方: 和成欣業股份有限公司 & 台灣設計研究院

摄影师: 李國民
摄影师网站: https://www.facebook.com/profile.php?id=100063913141838
摄影师邮箱: leekuomin@gmail.com

Project Name: Bright Up HCG Factory
Architecture Firm: CHU CHIH-KANG SPACE DESIGN & CHANGHO INTERIOR DESIGN
Website: www.kang.com.tw
Contact e-mail: yushan@kang.com.tw
Firm Location: Room B02, 12F, No. 507, Zhongshan 2nd Rd., Qianjin Dist., Kaohsiung City 801, Taiwan

Completion Year: 2021
Gross Built Area: 90000 square meters
Project location: No.135, Houzhuang St., Bade Dist., Taiyuan City 334, Taiwan

Lead Architects: Chih-Kang Chu
Lead Architects e-mail: kang@kang.com.tw
Design Team: Chih-Kang Chu, Yao-Zhoun Yu, I-Hsuan Lai
Clients: HOCHENG PHILIPPINES CORPORATION & TAIWAN DESIGN RESEARCH INSTITUTE

Photo credits: Kuo-Min Lee
Photographer’s website: https://www.facebook.com/profile.php?id=100063913141838
Photographer’s e-mail: leekuomin@gmail.com

More: 朱志康空间规划。更多关于他们，请至：Chu Chih-kang Space Design on gooood