感谢 郦文曦建筑事务所 予 gooood分享以下内容。更多关于他们：LI WENXI Architects on gooood
Appreciation towards LI WENXI ARCHITECTS for providing the following description:

回到三年前，那段构思《边界住宅》的日子。

Going back to three years ago, the day when I thought of “Boundary House”.

▼住宅视频，video of the house

遇到孙朝阳，是在2016年的冬季晚上。闲聊中得知他想在家乡为父母造一栋房子。他的家乡位于中国河南省漯河市市郊的村庄，基地在村尽头，直面田野，远处有什么？山丘、脱硫塔和不想回巢的岩雀。

I met Sun Zhaoyang in the winter evening of 2016. During the chat, I learned that he wanted to build a house for his parents in his hometown. His hometown is located in the village on the outskirts of Luohe City, Henan Province, China. The site is at the end of the village, facing the fields. What is in the distance? Hills, desulphurization towers and rock birds that don’t want to go back to the nest.

▼西侧田野看住宅外观，view from the west field to the house exterior

▼住宅鸟瞰，aerial view of the house

▼环境肌理-基地在村尽头，直面田野，远处有山丘、脱硫塔和不想回巢的岩雀，surroundings-the site is at the end of the village, facing the fields; in the distance, there are hills, desulphurization towers and rock birds that don’t want to go back to the nest

一棵会开花的树
One Flowering Tree

第一件事是建立一道围墙，这不是我们的初衷，而是当地的约定俗成。我对此并不反感，因为围墙不意味着阻隔，在我看来，他像是细胞膜，建构了一种选择透过的机制，也为我们的设计定下起点与依据。围合一块地，圈出一片荒芜。推倒破旧的红砖墙，把他们搜集起来，作为新家的建材；移去原有的盆栽植株，暂时安顿在家门口的田埂旁；松开院子里的水泥地，露出湿润的泥土和青草。

The first thing is to build a circle of boundary wall. This is not our original intention, but the local convention. I am not disgusted with this, because the wall does not mean blocking. In my opinion, it likes a cell membrane, which constructing a mechanism for selecting and transmissing, and also setting a starting point and basis for our design. Enclose A Piece of Land, Circle A Deserted Site. Push down the dilapidated red brick walls and collect them as building materials for the new home; remove the original potted trees and temporarily settle in the ground at the door of the house; loosen the concrete floor in the yard to reveal the moist soil and grass.

▼住宅南侧入口，south entrance

围合的这块地里，有一家人几十年的回忆。老房子的中心原有一棵桂花树和一棵玉兰树，这棵不高的桂花树长得不错，陪伴了主人的童年时代，少年时代，一直到考上大学，毕业，工作。玉兰却在主人年少时死了，他很怀念她，说树很高，年年开花。伴随围合这个动作出现的是内外与中心这对概念。

In the enclosed area, there are the memories for decades of a family. In the center of the site (old house), there is a sweet-scented osmanthus tree and a magnolia tree. This low-growth sweet-scented osmanthus tree grows well. Accompanied him to spend his childhood, boy-time, went to college, graduated, and finally worked. Well the magnolia died when the owner was young. He missed her very much and said that the tree was very tall and blossomed every year. What comes with the “enclosure” action is the concept of inner, outer and center.

▼围合场地内的庭院，inner courtyard in the enclosed area

庭院里重新种植了玉兰，来自遥远的长春大山里一家叫做北国之春的苗木场。他们把树连根拔起，包好粗枝，减去细枝，装在卡车里连夜运到家里。三年来，这棵玉兰树一直水土不服，不曾开花，直到去年，枝头突然绽开一丛丛白色的花，幽香扑鼻，全家人乐坏了，仿佛回到了三十年前朝阳的童年时代，孙叔的青年时代。

One magnolia was replanted in the courtyard, from a distant seedling field in the mountains in Changchun the name of the seedling company is called the North Country Spring. They uprooted the tree, wrapped the branches, subtracted the twigs, and loaded them in the truck overnight. In the past three years, this magnolia tree has been acclimatized and has not blossomed. Until last year, the branches suddenly bloomed with white flowers, and the whole family was very happy! It seems to have returned to the childhood of Chaoyang 30 years ago, Sun Shu’s youth.

▼庭院内新种植树木，new trees are replanted in the courtyard

窗户是用来沟通内外的媒介，我们在围墙一周上安排了九扇窗，他们大部分位于行走的路径上，形态各异，有的正对内院的向日葵地，为了让花开变成一幅画，挂在墙上；有的歇斯底里得长，为的是截取白桦林的树梢；有的冲破墙角，只为望见更远处的山脉。

Windows are a medium for communicating inside and outside. We arranged nine windows on the boundary wall. Most of them were on the path of walking. They were in various shapes. Some of the windows were facing the sunflower field in the inner courtyard. In order to make the flower into a painting which hung on the wall. Some of the windows are extremely long, in order to intercept the treetops of the birch forest; some break through the corners, just to see the mountains farther.

▼围墙一周上安排了九扇窗，大部分位于行走的路径上，形态各异，designers arranged nine windows on the boundary wall, most of them were on the path of walking, they were in various shapes

边界建构
The Construction of Boundary Space

形体组织的逻辑围绕边界墙体而发生，入口在南侧靠近邻居三叔家，进入之后绕着边界墙体顺时针运动，经过亭子，走道，钢构架，小庭院。到西侧，或是进入客厅，或是走向二层。进入客厅，看到的是主庭院，那里有玉兰树和旧时的桂花树。

The logic of formal organization takes place around the boundary wall. The entrance is close to the neighboring of his uncle on the south side. After entering, it moves clockwise around the boundary wall, passing through pavilions, walkways, steel structures and a small courtyard. Then go to the west side, you can choose to go to the living room, or go to the second floor. When you enter the living room, you can see the main courtyard, where planted the magnolia tree.

▼轴测图，axonometric drawing

▼从入口及亭子顶部看卧室空间，view from the entrance and pavilion top to the bedroom

树底下有通往高处的钢楼梯，高处，也就是亭子的屋顶，是一个独立于西侧大平台的小空间，虽然面积不大，视野却异常开阔，向南向西望，都可以看见远处墨绿的树林。

Under the tree, there is a steel staircase leading to the height. The height, that is, the roof of the pavilion, is a small space independent of the large platform on the west side. Although the area is small, the view is unusually wide, when you look south or west. You can see the dark green forest in the distance.

▼树底下有通往高处的钢楼梯，under the tree, there is a steel staircase leading to the height

▼主庭院，main courtyard

▼庭院及楼梯，main courtyard and the stairs

二层西侧的大平台则连接着一望无际的田野。亭子、客厅、卧室，三个体量分别占据南面，西面，北面，形成对内部庭园的夹持。以类型学的方式考量，在边界空间中，形体与围墙产生了九种空间关系，类比中国传统住宅对于边界墙体的处理，此处的九种类型分别是:房间与围墙的贴合与包含，楼梯与围墙的贴合，平台与围墙的贴合，钢架与围墙的包含与打断。其中钢架与围墙的抽象关系较少出现在中国传统住宅中，类似构造在拙政园卅六鸳鸯馆北侧廊架和留园北侧又一村廊架中出现，只是他们是连续的，线性的，此处则强调空间转折时的过渡。

The large platform on the west side of the second floor connects the endless fields. The pavilion, the living room, and the bedroom occupy the south, west, and north sides, respectively, forming a grip on the inner garden. Considering typology, in the boundary space, there are nine spatial relationships between the body and the wall, analogous to the treatment of the boundary wall by traditional Chinese dwellings. The nine types here are: the types of paste and contain of the room and the boundary wall. The type of paste of the stairs and the wall, the paste of the platform and the wall, and the contain and interruption of the steel frame and the wall. Among them, the abstract relationship between the steel frame and the wall is rarely to be seen in the traditional Chinese houses. A similar space appears in the bridge on the north side of the Sa Liu Yuan Yang Guan in the Humble Administrator’s Garden and in the corridor named You Yi Cun on the north side of the Lingering Garden, except that they are continuous and linear. The steel frame here emphasizes the transition in the space transition.

▼楼梯与围墙的贴合，the type of paste of the stairs and the wall

▼钢架与围墙的包含与打断，the contain and interruption of the steel frame and the wall

▼房间与围墙的贴合与包含，平台与围墙的贴合，the types of paste and contain of the room and the boundary wall, the paste of the platform and the wall

透过西面的窗户可以望到远方，隔着南面的围墙能听到邻居的闲谈，或是在北面的小庭院里种植不愿见光的苔藓，在东面的院子里划出碎石的图案，在玉兰树下闻到春的气息，在南面的灌木丛里看到向日葵开的肆无忌惮。一切都在这个不足100平米的地方发生，偶然的，却循环不止。他们在行走里被捣碎，与烟火气一起融入日常生活里，虔诚而具体。

Looking through the window in the west, you can hear the neighbors’ chats through the south wall, plant the moss in the small garden in the north, and draw a gravel pattern in the east courtyard. Under the magnolia tree, you could smell the spring, see the sunflowers in the bushes in the south, they are unscrupulous.Everything happens in this place only less than 100 square meters, by chance, but unlimited with the time flies. The breath of nature is smashed in walking, and integrated into everyday life, piously and concretely.

▼从二层平台眺望西侧田野，view from the platform towards the west field

▼二层平台空间，platform on the second floor

▼从二层过道看南面树林，view from the corridor to the forest on the second floor

▼从南面的灌木丛里看到向日葵盛开，see the sunflowers in the bushes in the south

朝阳（屋主人）说：
Zhaoyang (house owner) said:

很久以来，自己都想给父母建一所房子，因为旧房子三十年了，现实情况已经不适宜居住了，几经翻修，也是缝缝补补，父母虽然不明说，但是想住上一所新房子是老人多年的愿望。工作以后自己有了一定的经济基础，这个愿望也越来越强烈。姐弟两人不常在家住，平时就是周末回家。对新房的希望主要集中在有足够的生活空间，容得下父母，姐姐一家，还有以后成家的自己，不过大多数时候只有父母两个人居住，小而温馨是当时考虑的主要现实因素。另外一个就是想建一所有趣的房子。

For a long time, I wanted to build a house for my parents. Because the old house has been in existence for 30 years, the reality is, it is not suitable for living. After several renovations, it is also a patchwork. Although my parents did not say, but they want to live in a new house. It is the wish of the elderly for many years. After working, I have a certain economic foundation, and this desire is getting stronger and stronger. The two brothers and sisters do not often live at home, usually go home on weekends. The hope for new houses is mainly concentrated in having enough living space, allowing parents, sisters and families to become married, but most of the time only two parents live. Small and warm is the main realistic factor considered at that time. The other is to build a fun house.

▼平面图，plan

在房子进入建造阶段后，父亲的精神好得出奇，每天都在现场一起参与施工，以前每年都有一两次感冒的父亲竟然奇迹般的全年都没有生病，那种欣喜之情溢于言表。在还没有装上门窗的一天，我跟父亲通电话，当时他在二楼的阳台，电话里我能感到那个位置的夏风拂面，我问他有什么感受，不善言辞的父亲轻轻地说，像画一样，那一刻我感受到了生活的美好。

新房子造好以后，我真切的感受到了住宅对家庭的生活意义，姐姐的小女儿才一两岁，每次一到家就在院子兴奋的嬉戏，绕着房子跑来跑去，因为有丰富的路径和空间让她玩耍。父母每天都会看一看院子里的玉兰，桂花还有那些自己栽的花花草草，去菜园劳作，回到家里享受着生活的朴实。家里总有亲朋好友来串门，由于客厅和卧室的相对独立，我总是能不被打扰的安静读书。

After the house entered the construction stage, the father’s spirit was surprisingly good. Every day, he participated in the construction on the site. Father who had had one or two colds every year had miraculously had no illness all year round. The joy was overwhelming. On the day when I didn’t have the windows and doors, I was on the phone with my father. At the time, he was on the balcony on the second floor. I could feel the summer wind in that position. I asked him how he felt. The father who was not good at words gently Said, like painting, at that moment I felt the beauty of life.

After the new house was built, I really felt the meaning of the house to the family life. My sister’s little daughter was only a couple of years old. Every time I got home, I was excited in the yard and ran around the house because there was a lot of the path and space let her play. Every day, my parents will look at the magnolia in the yard, the sweet-scented osmanthus flowers and the flowers and plants that they planted, go to the garden to work, and return home to enjoy the simplicity of life. There are always friends and family in the family to come to the door. Because of the relative independence of the living room and bedroom, I can always read quietly without being disturbed.

▼由于客厅和卧室的相对独立，主人可不被打扰，安静读书，because of the relative independence of the living room and bedroom, the client can always read quietly without being disturbed

▼卧室一角，one corner in the bedroom

春天，院子里的玉兰开花了，不时有鸟儿栖息在枝头，房子的侧面有田野，透过长条窗看去，绿油油的麦子如画卷般映入眼帘。夏天，父亲更多的时候都是在打理庭院，给树和花浇水，忙碌中的满是闲适，夜晚，二楼的阳台总是微风习习，父亲有时会在那里抽烟，喝茶。秋天，院子里开始多了落叶，借着圆形天窗，很容易感受到秋高气爽，偶尔甚至还能看到有飞机划过，这个季节的傍晚时分，打开室内灯光，让人感受到强烈的温馨。冬天，左邻右舍，叔伯成了家里的常客，这实在是房子光线的功劳，亲朋好友坐在客厅，阳光透过玻璃门透射进来，大家聚在一起闲聊，满是冬天的舒适。如《我的空中楼阁》中所说，虽不养鸟，每天早晨有鸟语盈耳。无需挂画，门外有幅巨画——名叫自然。（此节文字摘自与屋主人的聊天记录）

In the spring, the magnolias in the yard are blooming. From time to time, there are birds that perch on the branches. There are fields on the side of the house. Looking through the long window, the green wheat looks like a scroll. In the summer, my father spends more time in the garden, watering the trees and flowers, and busy in the busy hours. At night, the balcony on the second floor is always breezy, and his father sometimes smokes and drinks tea there. In the autumn, the leaves began to fall in the yard. Through the round skylights, it is easy to feel the autumn high, and occasionally even see the plane passing by. In the evening of this season, the indoor lighting is turned on, which makes people feel strong warmth. In the winter, the neighbors and the uncle became the regulars of the family. This is really the light of the house. The relatives and friends are sitting in the living room, and the sun shines through the glass door. Everyone gathers and chats, full of winter comfort. As stated in “My Castle in the Air”, although there are no birds, every morning there is a bird’s ear. There is no need to hang a picture, there is a giant painting outside the door – the name is nature. (This section is taken from the chat with the owner)

▼卧室天窗，bedroom ceiling window

关于驻场与失控
About Resident and Out of Control

夏工和严师傅是我在南京大学认识的朋友，他们为这个房子做了门窗，夏工的草图表达了丰富的细节，所以玻璃与窗框的关系控制的很到位。薛工，为这个房子做了栏杆、楼梯和门把手。这哥们儿每次干活前都要喝一斤白酒，在清醒的时候是能看懂图纸的，但是只有喝了酒才能干活。我们沟通过几次，他的语速很快，看起来很忙，而且对什么时候能出成品，什么时候能过来安装都不确定。最终成品和图纸都是有出入的，比如把手做反了，栏杆做薄了，楼梯做大了等等。但庆幸的是效果没有想象的那么糟，可见在潜意识里，他还是做了控制。我希望这个房子一直陪伴孙家，从孙叔手里传给朝阳，朝阳传给夕阳，夕阳传给明月，明月再传给晨曦。百年之后成为那里的一处遗迹，也成为我的另一处故乡。

Xia and Yan are friends I met at Nanjing University. They made doors and windows for this house. The drawings of Xia were professional which full of details. So the relationship between glass and window frame is well controlled. Xue made railings, stairs and door handles for the house. This buddy must drink a pound of white wine before each work, he can understand the drawings when he is awake, but he can only work if he drinks alcohol. We passed the ditch several times, his speaking speed was very fast, he looked very busy, and he was not sure when he could get the finished product and when he could come over and install it. The final product and the drawings are all different, such as the handle is reversed, the railing is thin, the stairs are bigger, and so on. Fortunately, the effect is not as bad as imagined. It can be seen that in the subconscious, he still controlled. I hope that this house will always accompany the family, from Sun to the sunset, the sunset to the moon, and the moon to the morning. Then which became a relic in the past 100 years and became one of another hometown of mine.

▼施工过程，construction process

住宅，一曲关于生活的民谣。
而我所认为的生活，寻常却不失深意。

House, the folk about life.
What I understand of life, ordinary but with profound.

▼夜晚的卧室及过道，bedroom and corridor on the second floor

▼内部夜景，inner space night view

▼住宅夜景，house night view

▼夜景鸟瞰，aerial view at night

▼总平面图，site plan

▼立面图，elevations

▼剖面图，sections

▼细节，details

项目地点：中国河南省漯河市召陵区孙店村
建筑面积：180平方米
庭院面积：95平方米
设计单位：郦文曦建筑事务所
官网：www.li-wenxi.com
主持建筑师：郦文曦
设计团队：庞梦霞、来鹏飞
主体施工：李来获施工组
门窗：严传伟、夏珩、张春雷、赵学兵、薛晓颖
栏杆、钢梯、门把手：薛艺博、李朋飞、孙登辉
摄影、摄像：映社
邮箱：inarchitects@163.com
Project Name: Boundary House
Location: Sundian Village, Zhaoling District, Luohe, China
Firm: LI WENXI ARCHITECTS
Website: www.li-wenxi.com
Leading Architect: LI Wenxi
Design Team: Pang Mengxia, Lai Pengfei
Main Body Construction: LI Laihuo Team
Doors and Windows: Yan Chuanwei, Xia Heng, Zhang Chunlei, Zhao Xuebing, Xue Xiaoying
Handles, Railings, Steel Stairs: Xue Yibo, Li Pengfei, Sun Denghui
Photography/Video: Project-ion
E-mail：inarchitects@163.com

More：郦文曦建筑事务所。更多关于他们：LI WENXI Architects on gooood

Project Specs

LI WENXI ARCHITECTS

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

The Ideal state of home, China by Benmo Decoration Design

Sunlight Into The Glass - Renovation Of The Administrative Office Building Of Huijia International School in Beijing, China by WhY Co.

School Balder by dmvA Architects

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »