The space between pages, China by Mur Mur Lab

An installation that you can play with

Project Specs

Location:

来自 Mur Mur Lab 对gooood的分享。更多关于他们:Mur Mur Lab on gooood
Appreciation towards Mur Mur Lab for providing the following description:

 

| 装置x展览
Installation x Exhibition

浦东阅读节期间,策展人谢雯又一次找到Mur Mur Lab,想合作一次有趣的展览。在一个成功的社区商业体中庭,通过装置设计串联起社区人流、展览内容和商业运营,对Mur Mur Lab来说是一个熟悉的命题。打破装置空间与展览内容的边界,通过沉浸式的建筑空间,给人带来一点非日常的改变。这次装置x展览的设计,会有什么有趣的呈现呢?毕竟我们上一次愉快的合作,是在一个中式传统空间中创造了一场梦幻的现代装置术。

Before the Pudong Reading Festival, curator Xie Wen came to Mur Mur Lab, seeking for a cooperation of an interesting exhibition. It is a familiar task for Mur Mur Lab that connecting people, exhibition content and business operation through an installation design in the atrium of a successful social business center. By breaking the boundaries of installation space and exhibition content, and creating immersive architectural spaces, the projects always bring people a bit of non-daily changes.What will be presented for the design collaboration between installation and exhibition this time? After all we had a wonderful cooperation last time, which is a dreamy modern installation in a Chinese traditional spaces.

▼展览空间入口,entrance

 

| 一个人的阅读空间
Reading Space for Individual

探讨纸质书和电子书籍间的边界是电子阅读改变人们生活方式当下大热的话题。电子书及电子产品对于人行为方式的改变已无需赘述。在这个设计中,我们希望观众用身体去探索这个装置,最后交出一份诚实的答卷。以552张纸片搭建出一条的通道,最窄之处仅够一个人通过。经过这座一个人的通道,光影流连,书页婆娑,书页建构起的厚度像一座城堡,过滤了时光,阻隔了声音,让人不受外界的打扰。穿过这条贯穿中庭的通道,希望你能迎来一次自我的新生。然后,可以更好的阅读。所有纸张可以在展览结束后可以用于后续回收利用。

Discussing the boundary between paper book and e-book is a popular topic, as the electronic reading is gradually changing our way of living. It needs no more word to explain how the e-book and other electronic products influence our behavior. In this design project, we want to invite the audience to explore this installation by their bodies, and having their honest answer in response to this issue. The installation is composed of 552 pieces of paper, creating a path where the narrowest point could only allow one person to pass through. As you are walking through the path, the light and shadow are dancing gracefully with the gentle swing of those book pages. The thickness that those paper pages constructed is like a castle, which filtered the time and blocked the sound, making the space free from the obstruction of outside world. After wandering in this path that going through the atrium, we wish you could feel refreshed and rejuvenated. Subsequently, you could have better reading experience. All the paper used in the installation is available for recycling.

▼装置概览,overview

▼一个人的走道外部,the exterior of the one-way pass

▼一个人的走道内部,the interior of the one-way pass

走出你的洞穴吧,
世界如一座花园等待你。
——尼采

Walk out of your cave,
the world is waiting for you like a garden.
— Friedrich Wilhelm Nietzsche

▼页之肌理,the texture of the pages

  

安装期间的好奇心在开幕当日被打开,每个经过这座通道的人对这件大装置似乎都有自己的解读。行为艺术家玛丽娜·阿布拉莫维奇1974年在自己的作品《韵律0》结束后说:“一旦你将全部决定权交诸公众,那么你离死也就不远了。”与装置的互动超过我们的预期,特别是孩子们,总能在这里找到最天马行空的想象。这些不受控的行为恰是最生动之处,空间只有具备公共属性,它的可能性才能最大化的体现。

The curiosity occurred during the installment was resolved on the opening day. It seemed like everyone had their own interpretation of this work when passing through this passage. Performance artist Marina Abramović, after she finished her work <Rhythm 0> in 1974, said “once you decide to hand the decision right to the public, you are not far away from the death.” The interaction between the installation and audience is out of the expectation, especially the kids, who can always find their unfettered fanciful imagination in this work. All those uncontrollable behavior is exactly the most intriguing part of this installation. Only when the space is endowed with the publicity, can its potentiality be stimulated in its maximum.

▼人们与装置的互动,the interaction between the installation and viewers

微风拂动间隙,页页摩挲作响。就像Mur Mur Lab所有的设计一样,辛劳忙碌之后,依然希望当下能有诗意的瞬间呈现。毕竟世界上只有一种英雄主义,就是认清了生活的本来面目,并且依然热爱它。毕竟我们来人间一趟,想要看看暖阳。

As the wind gently breezes, the pages swings. Just like all the design done by Mur Mur Lab, after all those hard time, the work always presented poetic moments for the people on-site. After all, there is only one type of heroism that is to still be in love with life, even when you see the truth of it. After all we come to this world, we desire to see the bright warm sun.

一切别的时间用来静听
当你停下来的时候
为的是让生命的任何形象不霸占超过它自己表达所需要的时间

All the other time is to listen quietly,
You pause for a while,
Because any form of life should not to occupy the time that exceed its need for expression.

▼细部,details

 

| 页之息息,唤声轻轻
The space between pages

同所有的商场一样,这个近30m长的装置面临只能夜间施工的挑战。Mur Mur Lab为这个装置设计了便于安装的轻质结构,拆分成24段金属格栅的结构单元,悬挂在中庭的原有木框架上。所有纸张均通过最简易的方式与钢索连接,三晚完成安装。

Like all the shopping mall, this almost 30 meters long installation met the challenge that it could only be installed during the night. Mur Mur Lab designed a light structure, which is easy to work out. The steel grid structure is segmented into 24 pieces, hanging on the original timber frame in the atrium. All of the paper pieces were connected with the tight wire in the easiest way. The work was finished in three nights.

▼施工中,the construction site

▼完工后,installation accomplished

▼节点草图,the sketch of the joint

风吹过空空的走廊,在另一边就产生了花朵和万物。当你穿过我们这座空空的走廊,你的心里是否泛起波澜起伏的小浪花?如果这样的触动能对人的阅读和行为模式产生一点店的改变,我想策展人和Mur Mur Lab的目的就达到了。

The wind blows through the vacant corridor, waking the flower and all creatures on the other side of the space. As you are walking though our empty passage, does it stir up some feelings in your heart like a spindrift? If such touching moment can change a bit of the reading and behavior pattern of the people who experienced it, I considered that the initial intention of curator and Mur Mur Lab has been achieved.

页之息息,
唤声轻轻
吹动涟漪。
——谢雯

Wind breezes through the space softly,
wandering in between every pages,
composing sound like tender whisper,
stirring up little ripples in the heart.
— Xie Wen

▼平面图,plan

▼剖面图,section

装置地点:上海浦东FOR天物空间
装置设计:Mur Mur Lab
策展人:谢雯
主创建筑师:夏慕蓉,李智
项目建筑师:杨玫
摄影:wdi建筑摄影,Arttteeezy

Place: Shanghai Pudong FOR Tianwu Space
Installation Design: Mur Mur Lab
Curator: Xie Wen
Major Architect: Samoon, Lee
Project Architect: Yang Mei
Photograpy: wdi architecture photography, Arttteeezy

More:Mur Mur Lab 更多关于他们:Mur Mur Lab on gooood

Post a Comment