Simbiosi by Edoardo Tresoldi

A ruin suspended between architecture, nature and temporal dimension

Project Specs

Location:

来自 Edoardo Tresoldi 对gooood的分享。更多关于:Edoardo Tresoldi on gooood
Appreciation towards Edoardo Tresoldi for providing the following description:

9月15日,意大利艺术家Edoardo Tresoldi在位于Trentino Valley的知名户外博物馆“Arte Sella雕塑公园”内推出了他为场地特别设计的装置作品“共生”(Simbiosi)。三十多年来,Arte Sella雕塑公园与众多国际知名艺术家和建筑师进行了合作,包括艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉、隈研吾, 米凯莱·德·路奇和埃托·索特萨斯等,使艺术与自然通过一系列非凡的作品相互交织。去年冬天,Arte Sella雕塑公园遭到了风暴的严重破坏,之后公园对大部分的艺术作品和道路进行了重建,并于春天到来时重新向公众开放。

On September 15th, Edoardo Tresoldi has unveiled “Simbiosi”, his new site-specific artwork for Arte Sella sculpture park, the renowned open air museum in Italy’s Trentino Valley. For over thirty years, Arte Sella has intertwined Nature and Art thanks to artworks by internationally acclaimed artists and architects such as Eduardo Souto de Moura, Kengo Kuma, Michele De Lucchi, and Ettore Sottsass. Badly damaged by the last winter’s storm, Arte Sella has managed to reconstruct most of the artworks and paths, and to reopen to the public in last Spring.

Tresoldi的研究聚焦于对空间的体验式感知以及与景观元素的关系,以雕塑为手段在建筑与自然之间进行情感性的渗透。“共生”作为Tresoldi艺术演进之路的转折点,开创性地将“不在场物质”(Absent Matter)的透明度与当地石材的实体感通过金属丝网融合为一个整体。

Tresoldi’s research, focused on the experiential perception of the space and the relationship with the landscape’s elements, moves ahead through a sculptural and emotional interpenetration between architecture and nature. “Simbiosi” is a turning point in the Italian artist’s evolution: for the first time, Tresoldi hybridizes the transparency of the Absent Matter, expressed through the wire mesh, with the materiality of local stones.

“共生”是一个高达5米的、完全向天空敞开的休息和沉思空间,是一座悬在建筑、自然与时间维度之中的“废墟”。作品仿佛在挑战地心引力一般,漂浮于意识与无意识之间,以及物质世界与非物质世界之间。它是一个可以渗透却又保持私密的有机体,一条与自然构成情感连接的渠道。

Entirely open towards the sky and reaching a height of 5 meters, “Simbiosi” composes a space of rest and contemplation, a ruin suspended between architecture, nature and temporal dimension. The artwork seems to challenge the force of gravity, like a body in suspension that levitates between consciousness and unconsciousness, between the material and immaterial world. A living organism, permeable yet intimate: an emotional communication channel with nature.

与那些基于生命衰退过程而定义的“传统”废墟不同,“共生”将自身置入了废墟结构之中,展示了一种超出寻常物质规律的“重建”。事实上,这里的“不在场物质”所体现的是一种尝试通过理性形式来定义和保有物质重量的精神状态。

Unlike the “conventional” ruin, defined by a process of organic deterioration, with “Simbiosi” a reconstruction takes place, following unusual rules of matter, where the artist’s design inserts itself in the ruin’s structure. Indeed, the Absent Matter here embodies the mental shape that tries to define and retain the weight of matter by giving it a rational form.

“共生”有意地将建筑与自然元素进行了连接,并以此来诠释周围的景观。不同元素之间的持续交换彰显了雕塑所蕴含的美感、含义和逻辑。Tresoldi借助建筑性的原型描述了构成景观的元素,而这些原型也成为了解释它们自身的渠道。

“Simbiosi” is an interpretation of the surrounding landscape through the intentional connections between architectural and natural elements, whose continuous exchange defines the aesthetics, meanings and logics of sculpture. The architectural archetypes, through which Tresoldi narrates the landscape’s elements, become here the channel through which they can be interpreted.

根据夏多布里昂所说,如果废墟对人类的吸引力产生于被毁灭的宏大事物与无常生命之间构成的“不确定性”,那么该作品所表达的含义就并非是大多数不朽建筑所传达的那种“人类的胜利”,它所体现的恰恰是一种人性的脆弱。

If Man’s attraction to the ruin, according to François René de Chateaubriand, arises from “une conformité secrète” between the destroyed monuments and the transience of our existence, here it is interpreted not as the expression of the idea of a winning humanity, like monumental architecture does, but rather one of human fragility.

“共生”回应了一种对你所想要了解的事物进行分析的强烈欲望。它在尘世与精神之间摇摆,它展现了人类希望融入并解释自然的原始使命,以及用自然法则来展现自然本身的基本需要。

“Simbiosi ” responds to the urge to analyze something you want to know. The artwork oscillates between earthly and spiritual dimensions; it embodies the primordial human vocation to merge with the natural element and, at the same time, to interpret it; the need to become part of the landscape and to represent it according to the codes that belong to it.

“共生”在周围景观的共同影响下,与Arte Sella雕塑公园建立了深刻的联系。公园本身也经历了剧烈的变化:如果不是2018年的风暴,雕塑所在的山丘也不会存在。缓慢生长的自然环境创造出了这座全新的结构,与其他的艺术品一样,“共生”也将成为Arte Sella公园肌理的一部分,并最终与之融为一体。

Sculpted by the surrounding landscape, “Simbiosi” lives and breathes in deep connection with Arte Sella park, which itself has undergone the transformative action of nature: the same hill where the installation is located would not have existed had the 2018 storm not taken place. Nature, growing slowly, will define a new, additional architecture: same as the other artworks, “Simbiosi” will become part of the Arte Sella fabric and will ultimately blend with the park.

Post a Comment