非常感谢来自 自组空间设计 对gooood的分享。
Appreciation towards ZIZU STUDIO for providing the following description:
蛇口记忆装置是一个放在蛇口影剧院广场的时间装置，蛇口街道办作为项目的业主，要求对原有的两道浮雕景墙进行改造，希望利用它来重新激活人们对蛇口历史的记忆。
Shekou Memory Wall is a device of time placed in the Shekou Theater Square. Being the client of the project, the Shekou Street Office requested a renovation of the original two embossed walls, hoping to reactivate people’s memory of the history of Shekou.
▼从沿街看装置元素之一的海岸线变迁图，蛇口记忆装置位于蛇口影剧院广场上，是一个时间装置，looking at the coastline changes which is the component of the device from the street, and Shekou Memory Wall is a device of time placed in the Shekou Theater Square
老化中的城市公共空间 | Urban Public Space In Aging
四十多年来，深圳的改革与发展成果为全世界所瞩目。在深圳飞速发展的城市建设过程中，本土村落逐渐被淹没、变成钢筋水泥的丛林，甚至最终消失无踪。
深圳的蛇口，是中国改革开放最早的地方，这12平方公里的土地，是中国改革开放40年的历史缩影。经过四十多年的城市化发展，蛇口从一个名不见经传的小渔村变成了一个人口密集的海滨中心城区，与此同时，蛇口的旧城区也逐渐开始面临公共空间老化和不足的情况。
For more than 40 years, the achievements of reform and development in Shenzhen have attracted worldwide attention. During the rapid development of urban construction in Shenzhen, local villages were gradually vanishing and turned into concrete jungles, and eventually disappeared.
Shekou, only 12 square kilometers of land in Shenzhen, is the earliest place of China’s reform and opening up. It is the epitome of China’s 40 years of reform. After years and years of urbanization, Shekou has changed from an unknown small fishing village into a densely populated coastal urban center. At the same time, the old city of Shekou is gradually facing the problem of aging and insufficient public spaces.
▼蛇口记忆装置为不同年龄层的人们讲述蛇口的发展历史，the Shekou memory wall tells the history of Shekou to people in the different ages
影剧院广场的发展和消失的海岸线 | The theater square and disappearing coastline
上世纪80年代末建成的蛇口影剧院广场，作为最重要的街区文体广场，一直是蛇口居民公共生活的核心场所。广场经过三十年的发展，外来人口不断涌入，街道越来越拥挤，广场已不能满足现在居民的公共空间使用需求。
伴随着改革开放，外来人口的涌入，城市飞速的发展起来。此时，蛇口的海岸线也因填海造陆不断外扩，蛇口原本的蜿蜒的自然海岸线逐渐消逝，传统村落文化和景观也随其逐渐消逝。
The Shekou Theater Square, built in the late 1980s, has been a most important cultural square of the block and the center of public life for local residents. After 30 years of development, and as migrants continued to flood, the streets have become more and more crowded. The squares are no longer able to meet people’s needs for public space.
With the Reform and Opening-up, the influx of migrants, the city has developed rapidly. In the mean time, the coastline of Shekou was also expanded due to land reclamation. The original natural coastline gradually disappeared, as well as the traditional village culture and landscape.
▼蛇口记忆墙，妈妈抱着小孩介绍蛇口历史， Shekou memory wall, mother holding a child to introduce Shekou history
设计概念 | Shekou Memory Wall
不同于传统文化墙的被动接受方式，蛇口记忆墙的影像盒子通过文字和影像，留住逐渐被冲淡的蛇口本土文化记忆，并尝试以“好奇与窥探”的方式，让路人不经意间进行主动的探索，寻得这份属于蛇口的记忆。以“消失的海岸线”为思考原点，蛇口记忆装置分为了海岸变迁图、时间刻度线、蛇口记忆墙三部分。
Unlike traditional cultural walls which are accepted passively, the image box of Shekou Memory Wall retains the gradually fading local cultural memory through text and images, and tries the pattern of “curiosity and snooping” to let passers-by inadvertently explore and find the memory that belongs to Shekou.
The “disappearing coastline” as the original thinking, Shekou Memory Device is comprise of three parts, coastal changes map, time scale, and Shekou memory wall.
▼轴测图，蛇口记忆装置分为了海岸变迁图、时间刻度线、蛇口记忆墙三部分，axon, Shekou Memory Device is comprised of three parts, coastal changes map, time scale, and Shekou memory wall
海岸变迁图，墙面通过渐变孔径的冲孔板描绘出1980年到2010年深圳海岸线的变迁。而在夜间灯光透过穿孔板，点亮海岸线变迁的肌理。
On the coastal changes map, the wall surface depicts the change of the Shenzhen coastline from 1980 to 2010 through a gradual aperture punching plate. In the night, the light passes through the perforated plate to illuminate the texture of the coastline.
▼海岸线变迁图细部， details of the coastline changes map
▼海岸线变迁图是用哪个孔径渐变的冲孔板，the coastline changes map uses the gradual aperture punching plate
时间刻度线，地面建立起时间的刻度线，一个刻度单位代表一年，将蛇口海岸变迁图和蛇口记忆墙连接起来，为路人提供了不经意的故事线索。
Time scale，the scale line of the time is established on the ground. One scale unit represents one year. The Shekou coast transition map is connected with the Shekou memory wall to provide casual stories for passers-by.
▼时间刻度线，与海岸线引线连接，引导路人探索，time tick line, connected to the coastline leads to guide passersby to explore
蛇口记忆墙，通过将文字和旧照片影像盒子嵌入墙体，利用略微外凸于墙体的影像盒子，让路人可以主动探索蛇口的历史景象。
Shekou memory wall，by embedding text and old photo image boxes in the wall, you can use the image box that is slightly convex on the wall to allow passers-by to actively explore the historical scene of Shekou.
▼蛇口记忆墙上的影像盒子细部，将装有文字和旧照片的略微外凸于墙体的影像盒子嵌入墙体，details of image box, embedding image boxes which is slightly convex on the wall with text and old photo in the wall
▼影像盒子设计图解，diagram of the Image Box
▼夜晚影像盒子亮起引人窥探，the night image box lights up and attracts people
▼晚上影像盒子窥探效果，night image box snooping effect
▼平面图，plan
项目名称：“好奇与窥探”——蛇口记忆装置
设计方：深圳市自组空间设计有限公司
项目设计 & 完成年份：2018.12.1-2018.12.30
主创及设计团队：梁瑞华、黄丹霞、杜梦碧
项目地址：深圳蛇口影剧院广场
摄影版权：自组空间
客户：蛇口街道办
品牌：冲孔铝板、烤漆、UV印刷、UV透光膜、LED灯带 灰色烤漆；柔和灯光UV透光膜；UV印刷技术将图案（蛇口旧相片）与铝板结合
Project name: “Curious and prying”——Shekou memory wall
Design: ZIZU STUDIO
Design year & Completion Year: 2018.12.1-2018.12.30
Leader designer & Team: Ruihua Liang，Danxia Huang，Du Mengbi
Project location: Shekou Theater Plaza，Shenzhen
Photo credits: ZIZU STUDIO
Clients: Shekou street office
Brands / Products used in the projrct: Punched aluminum plate, baking varnish, UV printing, UV transparent film, LED light strip Gray paint;soft light UV transparent film;UV printing technology combines the pattern (Shekou old photo) with aluminum plate
More: ZIZU STUDIO
