OFFICE真相专辑 NO.28 — 原作设计工作室

世界上有趣，创新的事务所及工作室在一个怎样的环境中以怎样的模式进行工作？
gooood为您奉上<OFFICE真相>专辑。本期是第二十八期，原作设计工作室

What do the most interesting and innovative design offices in the world look like?
OFFICE FACT reveals the working method and the environment of them for you. This is the No.28 episode, Original Design Studio

非常感谢 原作设计工作室 将以下内容授权gooood发行。更多关于他们：Original Design Studio on gooood
Appreciation towards Original Design Studio for providing the following description:

原作设计工作室 | Original Design Studio

创立于2001年的原作设计工作室是一个研究与实践并举的设计团队。依托于同济大学丰厚的建筑学术环境与工程技术平台，工作室承担了多个省市重点项目及重要工程，代表作品涉及从城市尺度的滨水公共空间/ 公共设施 / 城市有机更新/ 城市设计/ 历史街区再生，到单体建筑尺度的博物馆 / 美术馆 / 展示馆/文化 / 体育/ 教育 / 科技 / 行政 / 会展 / 既有建筑改造等领域。设计屡获多项国家、省部级重要奖项以及境内外设计大奖。

▼原作工作室新址
New home of Original Design Studio ©原作设计工作室

The Original Design Studio, founded in 2001, is a design team that values both research and practice. Relying on the diverse architectural academic environment and engineering technology platform of Tongji University, the studio has been appointed to complete a number of provincial and municipal key projects. Representative works span from urban-scale waterfront public spaces / public facilities / urban organic renewal / urban design / regeneration of historical districts, to single-building-scale museums/ art galleries / exhibition halls / cultural architecture/ athletic venues / educational buildings / technological projects / administration buildings / conventions centers / existing buildings renovation and other fields. Many of the works won national, provincial and ministerial important awards and domestic and foreign design awards.

▼原作工作室办公空间
Office space of Original Design Studio ©原作设计工作室

▼人定院 & 隅中院
Rending Courtyard & Yuzhong Courtyard ©原作设计工作室

目前工作室拥有一个40余人的执著于建筑理想的专业建筑设计团队，主创设计师均来自建筑专业重点院校，具有浓厚的学术氛围、较强的实际工程经验、灵活务实的服务意识。工作室各级设计梯队配置合理、通力协作。追求原创性与可操作性相结合，品质与效率相结合，并注重项目服务的全过程性和持续性。

At present, the studio has a professional architectural design team of more than 40 people who are persistent in the pursuit of architectural ideals. The main creative designers are all from top architectural institutions. They bring the studio a dense academic atmosphere, strong practical experiences, and a flexible and pragmatic sense of service. The design echelons at all levels of the studio are reasonably configured and work collaboratively. The studio pursues the combination of originality and operability, quality and efficiency, and also devotes to the whole process and the continuity of project services.

▼入口空间，Office entrance ©原作设计工作室

▼从办公空间望向庭院
View to the courtyard from the working area ©原作设计工作室

▼群体办公空间
Co-working area ©原作设计工作室

▼独立办公空间
Private working area ©原作设计工作室

▼工作室楼层轴测图和平面图
Office axonometric drawing & floor plans ©原作设计工作室

主持建筑师章明&张姿介绍 | Profile of Zhang Ming & Zhang Zi

章明1968年出生于中国无锡，本硕博毕业于同济大学建筑学专业，现任同济大学建筑与城市规划学院建筑系副主任、教授、博导，2001年与妻子张姿共同创立原作设计工作室。兼任上海市建筑学会常务理事、建筑创作学术部主任、建筑设计专业委员会副主任、注册建筑师分会副会长；上海市规划委员会城市空间与风貌保护专业委员会专家；中国建筑学会竞赛工作委员会委员、科普工作委员会委员、城乡建成遗产学术委员会理事、工业建筑遗产学术委员会学术委员、建筑评论学术委员会委员、小城镇建筑分会副会长。《城市环境设计》、《建筑技艺》、《建筑实践》等杂志编委。曾获中国建筑学会青年建筑师奖，上海青年建筑师新秀奖，“中国100位最具影响力的建筑师”，全球华人青年建筑师奖，“AD100中国最具影响力建筑设计精英”等荣誉。2018年荣获“上海市杰出中青年建筑师”及 “上海市勘察设计行业改革开放40周年突出贡献奖-勘察设计之星”称号。

张姿1969年出生于上海，现为同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司原作设计工作室设计总监，国家一级注册建筑师。同济大学城市规划学士、建筑学硕士。上海市建筑学会建筑创作学术部委员。曾赴意大利帕维亚大学短期研修。连续三年荣获AD100中国最具影响力建筑设计精英”。

Zhang Ming was born in Wu Xi in 1968, and attained bachelor, master and doctor degree from Department of Architecture at Tongji University. He is now professor and vice head of Department of Architecture, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University. He is also directing architect of Original Design Studio, TJAD. He is the winner of World Architectural Festival and ARCASIA Awards for Architecture. He assumes a series of social positions, including executive director of the Shanghai Architectural Society, director of the architectural creation academic department, deputy director of the architectural design committee, vice president of the registered architects branch, expert of the Shanghai Municipal Planning Commission Urban Space and Landscape Protection Committee, member of the Competition Committee of the Architectural Society of China, member of the Science Popularization Committee, director of the Academic Committee of Urban and Rural Heritage, academic committee of the Academic Committee of Industrial Architectural Heritage, member of the Academic Committee of Architectural Criticism, and vice president of the Small Town Construction Branch. He belongs to the editorial board of UED, Architectural Technique and Architectural Practice. He has won the Young Architect Award of the Chinese Architectural Society, the Shanghai Young Architects New Show Award, “China’s 100 Most Influential Architects”, Global Chinese Young Architect Award, “AD100 China’s Most Influential Architectural Design Elite” and other honors . In 2018, he was awarded the title of “Outstanding Young and Middle-aged Architect of Shanghai” and “Outstanding Contribution Award of 40th Anniversary of Reform and Opening-up of Shanghai Survey and Design Industry – Star of Survey and Design”.

Zhang Zi was born in 1969 in Shanghai. She is now directing architect of Original Design Studio, TJAD and an A-Level National Registered Architect. She attained master & bachelor of Architecture from College of Architecture and Urban Planning at Tongji University. She was visiting scholar at University of Pavia, Italy. She is member of Department of Architectural Creation,the Architectural Society of Shanghai China and has been“AD 100 the Most Influential Architect in China” for three years.

▼主持建筑师章明在木工坊中操作 ©原作设计工作室
Zhang Ming working in the Timber Architecture Technology Lab

设计方法 | Design Methodology

工作室致力于“建筑的关系”的理论研究与社会实践，将设计视为建筑与场所、建筑与建筑、建筑与人之间相互关系的感知与应答方式。以“关系的建筑学”开启了对建筑学既有体系的深入研究与思考。工作室着眼于建筑与既有环境的关联思维、以对场所的挖掘作为创作的启发点，强调新旧建筑间的依存与比对关系，开创性地提出“向史而新” 的建筑主张。近年来工作室又以课题研究和更新实践介入滨水工业遗产的功能提升与改造，通过上海“一江一河”和台州椒江、深圳茅洲河与观澜河、杭州大运河等项目，逐渐搭建了滨水城市公共空间建设体系。

The studio is committed to the theoretical research and social practice of the “Relationship of Architecture”, and regards design as a way of perceiving and responding to the relationship between buildings and sites, buildings and buildings, buildings and people. The “Relational Architecture” opened up in-depth research and thinking on the existing system of architecture. The studio focuses on the thinking of the connection between architecture and the existing environment, uses the excavation of the place as the inspiration point of creation, emphasizes the dependence and comparison between the new and the old buildings, and pioneered the architectural proposition of “new to history”. In recent years, the studio has intervened in the functional enhancement and transformation of the waterfront industrial heritage with academic research and renewal practices. Through the projcets of Shanghai Huangpu River and Suzhou River and Taizhou Jiao River, Shenzhen Maozhou River and Guanlan River, Hangzhou Great Canal and other projects, the public space construction system of waterfront cities has been gradually established.

▼木作实验室 ©原作设计工作室
Modern Timber Architecture Technology Lab

▼多异空间
Multi-functional area ©原作设计工作室

部分奖项 | Main Awards

2020亚洲建筑师协会建筑奖荣誉提名奖（综合建筑类）
2020世界建筑节·中国赛区组委会特别推荐奖
2019世界建筑节城市景观类金奖
2019亚洲建筑师协会建筑奖金奖
2018亚洲建筑师协会建筑奖金奖（城市贡献类）
2019中国建筑学会建筑创作大奖(2009-2019十年大奖)（排名1）
2019全国优秀工程勘察设计奖行业奖一等奖1项（排名1）/二等奖3项（排名1）
2015全国优秀工程勘察设计行业奖一等奖（排名1）
2017-2018年中国建筑设计奖（建筑创作）金奖（排名1）/专项一等奖（排名1）
2015-2016年中国建筑设计奖（建筑创作）金奖（排名1）/银奖（排名1）

2020 ARCASIA Awards for Architecture Honorary Mention Award (Integrated Buildings Category)
2020 World Architecture Festival·China Judges’ Special Prize
2019 World Architecture Festival City Landscape Gold Award
2019 ARCASIA Awards for Architecture Gold Award
2018 ARCASIA Awards for Architecture Gold Award (Special Responsible Architecture Category)
2019 Architectural Design Award of the Architectural Society of China (2009-2019 Ten-Year Award) (Ranked the 1st)
2019 National Excellent Engineering Survey and Design Award Industry Award 1 First Prize (Ranked the 1st) / 3 Second Prizes (Ranked the 1st)
2015 National Excellent Engineering Survey and Design Industry Award First Prize (Ranked the 1st)
2017-2018 China Architectural Design Award (Architectural Design) Gold Award (Ranked the 1st)/special first prize (Ranked the 1st)
2015-2016 China Architectural Design Award (Architectural Design) Gold Award (Ranked the 1st)/Silver Award (Ranked the 1st)

部分项目 | SELECTED WORKS

绿之丘 – 上海杨浦区杨树浦路1500号改造
“Green Hill”- Regeneration of No.1500 Yang Shupu Rd., Yangpu District, Shanghai
点击蓝色链接查看更多, click the link to get more information ©章鱼见筑

上海划船俱乐部及周边公共空间设计 / 同济原作设计工作室
Renovation of Shanghai Rowing Club and surrounding public space, China
点击蓝色链接查看更多, click the link to get more information ©章鱼见筑