非常感谢 威卢克斯天窗 将以下内容授权gooood发行。更多请至：VELUX on gooood
Appreciation towards VELUX for providing the following description:
建筑大师诺曼·福斯特曾说：“自然光总是在不停地变化着，它可以使建筑富有各种特征。在空间和光影的相互作用下，我们可以创造出戏剧性的效果。”
衡阳市体育中心体育馆，2013年12月开工建设，2015年9月竣工投入使用。总投资1.6亿元，占地12亩，建筑面积约为1.2万平方米，可容纳6000名观众。
Hengyang Stadium is located at Hengyang city, Hunan province. It started construction in Dec2013 and was put into use in Sep2015. It, with a total investment of RMB160,000,000, occupies approx. 8,000 square meters and has a floor area of 12,000square meters. It can accommodate 6,000 spectators.
体育馆为正南朝向，观众坐席5152座。体育馆屋顶根据规模特征，比赛厅设计为矩形，整体造型轮廓呈现圆形，以满足多功能使用。建筑造型则以曲线为主，同已建成的体育中心遥相呼应，形成连续、律动的立面形象。
The stadium stands in oval shape, facing south. Curve lines are highlighted on the building to increase dynamic and echo the current Hengyang Sports Center. The inner structure is in rectangle shape.
体育馆建设严格执行国家节能规范和要求，从建筑材料到内部光线照明和设计理念，都遵循环保节能这一理念来实行，建筑材料均使用可持续的钢结构材料，具有建造迅速，自重轻，可回收利用等好处。
The stadium strives to comply with applicable national energy saving rules and regulations. Recyclable and energy efficient concept is always observed during construction in terms of its building materials, internal illumination and design concept. The building material adopts sustainable steel structure, which features fast construction, light weight, recyclable, etc.
衡阳市体育中心体育馆在采光方面，大空间屋顶设置威卢克斯导光管，引入自然采光，能够有效改善室内空间照明质量，在满足日常使用的同时，降低日间照明费用。吊顶设计大气、繁复、环保，自然光能透过顶面投射到馆内。
In terms of daylighting, 54 VELUX Sun Tunnels were installed on the large roof to introduce natural light into the stadium. It drastically improves the quality of indoor lighting, and reduces electricity bill during daytime.
▽ 镶嵌在屋顶的54根威卢克斯导光管，54 VELUX Sun Tunnels were installed on the large roof
▽ 点状的威卢克斯导光管，VELUX Sun Tunnels
▽ 导光管将室外的自然光聚集，折射入室内，如同灯光般明亮, Sun Tunnels reflect the natural light into the interior space
衡阳市体育中心的体育馆作为市内开展各类别体育项目的训练、教学和竞赛以及广大市民日常健身娱乐、休闲游艺的中心场所，在扩大对外开放和加快全市经济文化建设，尤其是文化交流和城市宣传中发挥重要作用，已成为全民运动中心场，魅力雁城新地标。该馆可举行篮球、排球、乒乓球、羽毛球、体操等大型国家单项比赛。并可作为市内开展各类别体育项目的训练、教学和竞赛以及广大市民日常健身娱乐、休闲游艺的中心场所。
The new stadium as a landmark building will play an important role in Hengyang’s further opening-up and promotion of the local economy and culture and the urban image. Hengyang city didn’t have such a big sports facility before. With the new stadium, it can host large national individual competitions, i.e. basketball, volley ball, table tennis… In addition, it can serve ordinary people for various local sports exercise, teaching programs and matches.
▽ 夜晚，室内体育场则由灯光照亮，stadium at night
▽ 导光管借用室内灯光，散发出温暖的黄光，Sun Tunnels reflect the artificial lights at night
MORE: 威卢克斯天窗 VELUX，更多请至：VELUX on gooood
