感谢 ATELIER VECTEUR 予gooood分享以下内容。 Appreciation towards ATELIER VECTEUR for providing the following description:
在不考虑使用者的基础上试图从技术性的观点来解决智慧城市的问题，这种做法是没有任何意义的。“棱镜”作为庭院中的一个可使用的装置，试图通过对“内部”和“外部”，以及“可见”和“不可见”的关系的思考，来为城市环境赋予全新的面貌。
To approach the problem of the smart city from a technological point of view would be pointless if we do not associate the citizens who practise it. “Prisme” then proposes to users of the St Côme courtyard to take a new look at this urban environment through a reflection on the relationship between “inside” and “outside”, “visible” and “invisible”.
▼项目概览，project overview
“棱镜”邀请人们在其间散步、游戏和互动，定义出一个交流和沟通的空间。原木材质为整个场地带来了温和的色彩、纹理和气味，将人们带入其创造的情境之中。融合、互动、相遇和游戏是解读这项作品的关键词。
The pavilion is an invitation to stroll, mystery, play and visitor interaction. It defines a space of exchange and communication. The raw wood brings a colour, a texture and a smell impacting the whole of the court, modifying it the time of the festival to better mark the visitors and to invite them to put in scene. Convergence, interaction, encounter and play are the key words to tackle this book.
▼“棱镜”构建出一个交流和沟通的空间，the pavilion defines a space of exchange and communication
“棱镜”模糊了内与外的界限，同时向我们提出有关空间感知的疑问。它的形态犹如一个有机体，不断突破边界并延伸至空间内部；它的色彩吸引着我们去关注形态本身的运动和扩展。木材与石材之间的对话，以及它们在质地、温度和光泽方面的差异，为我们呈现出一种微妙的互动，以及一种对于尺度概念的思考。
“Prism” blurs the inner/outer relationship and questions us about the issues of perception of spaces. Like an organism that believes, its forms push the limits, expanding into space and its accents of colour call the gaze into an extension of the forms in movement. The dialogue between wood and stone, their differences in mass, temperature, light, offers us a subtle exchange and induces a reflection on the notions of scale.
▼“棱镜”如有机体般突破边界，the forms push the limits like an organism
这一建筑性的空间失去了容纳和支配其构成物的特权，因为它既是场所，也是构成这一场所的事物本身。
The architectonic space loses the privilege of containing and dominating the objects that compose it. The place is interpreted as an object and the object as a place.
▼从街道望向庭院内部，view to the courtyard from the street
More: ATELIER VECTEUR；Karole Biron
