清华建筑设计院产业园区研究中心
欢迎您的加入！

Industrial Park Research Center, Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University
is looking forward to your joining！

公司简介 | COMPANY PROFILE

清华大学建筑设计研究院有限公司产业园区研究中心，是由行业资深设计师与国内外名校精英组成跨领域的综合设计团队，是致力于研究解决中国城市视角下建筑复杂性问题的建筑设计的研究中心。

The Industrial Park Research Center is an international, integrated and interdisciplinary team composed of highly experienced senior designers and elite graduates from accredited schools. We are interested in the complexity in architecture from an urban perspective.

产业园区研究中心力求将每一个项目的规划与建筑设计都打造成为独一无二的原创性精品，逐渐成为当代中国拥有城市更新、产业更新、乡村更新多维度视角的综合创作研究团队，尤其是科技园、产业园设计领域研究早、作品多；卓有建树。每项作品均超越单纯规划及建筑设计，深入至园区生成背景、产业逻辑、经济规律、运营状态等专业研究领域中，坚持从项目策划理念到建设实践的纵向一致性与横向可实施性出发，以“创造性组织产业资源”为核心，在创造性工作产生“城市聚变”的同时，辅以学术性的“行业探索”，令经手的每一个项目都得到了巨大的“价值跃迁”。

We are committed to creating every project, architecture or urban planning, a unique piece of original work, building a comprehensive practice-research team with multi perspectives that includes urban renewal, industry regeneration, rural renovation, etc., especially in the realm of science park and industrial park where we had an early and deep study, accomplished a number of works. Our projects are far beyond simple urban planning or architectural designs, diving deep into its relevant research and integrating the park background, industrial logic, economic principles and project operations. We insist on the consistency and implementation from project planning phase till construction, focusing on “creatively organizing industrial resources”, creating a great “value leap forward” for every piece of work, as the occurrence of what we call “urban fusion”, along with the academic research.

代表作品 | SELECTED WORKS

▽长三角一体化滁州高教科创城产教融合发展示范区设计

▽清控科创慧谷（青岛）产业园区
2020 WAF China世界建筑节.中国——提名奖

▽清控科创智创（天长）科技城项目规划设计

▽河北雄安新区雄安站枢纽片区

▽平遥国际电影展电影宫
2018 WA中国建筑奖城市贡献奖——佳作奖
2019 香港建筑师协会两岸四地建筑设计论坛及大奖社区、文化及康乐——卓越奖2020 Architizer A+ Awards Architecture+Renovation——提名奖
2020 UNESCO联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖——优秀奖
2019-2020年度，平遥电影宫荣获中国建筑学会建筑设计奖历史文化保护传承创新历史建筑类一等奖

▽沁源国营化肥厂改造
2019山西省优秀城市规划设计——二等奖
2020 英国Blueprint蓝图设计大奖——提名奖

▽大鱼——琴泉村广场更新
2020 iconic德国标志性设计大奖——Selection
2020 WAF China世界建筑节.中国——提名奖
2020WA中国建筑奖——社会公平奖

▽清华大学附属中学郑州学校

▽清控科创（宁波）创新基地

招聘人员岗位及条件 | Positions & Requirements

O 设计副总监（1名）| Associate Design Director (1)

岗位职责：
安排团队所有项目的衔接运作，主要职责：
1．对接、统一项目设计方向，同时指导多个项目负责人实现项目图纸把控深化，对项目设计品质提升管控；
2．善于沟通，能独立完成汇报工作。

Responsibilities:
Arranging the communications and operations of all projects.
1. Directing design options. Guiding project managers to develop project drawings, controlling design qualities.
2. Excellent in communication, capable of presenting to clients independently.

应聘条件：
1．建筑学专业背景本科及以上学历毕业，知名院校及海外留学者优先；
2．十年以上设计工作经验，五年以上项目负责人以上工作经验，有担任此工作经历者优先；
3．具备优秀的设计能力，可以领导各项目负责人提出领先的综合方案；
4．具有深入的专业知识和丰富的实践经验，深入了解本专业和其它专业之间的关系并可协调解决各专业的衔接问题；
5．具备应对重要的会议的能力，并现场协调解决项目问题；
6．对国内外先进的设计理念与设计趋势熟识，给予团队充分的技术支持。

Requirements:
1. Bachelor degree or above in Architecture. Graduates from accredited schools or with overseas’ studying experience are preferred.
2. 10+ years’ design work experience, 5+ years’ experience as a project manager. Candidates with experience as a design director are preferred.
3. Excellent in design, capable of leading project managers to propose advanced and comprehensive schemes.
4. Rich in professional knowledge and practical experience. Having a good knowledge of the relationship between architecture and other professions, capable of coordinating different professions.
5. Capable of attending important meetings professionally, coordinating and solving project problems on site.
6. Having a good knowledge of advanced design ideas and tendencies from domestic and abroad, providing the team with technical support.

O 项目负责人（1-2名） | Project Manager (1-2)

岗位职责
1．项目的整体设计把控及对客户的汇报工作
2．独立领导项目团队工作，并确保设计成果的质量，并指导设计师的工作分配，进行整体控制设计进度；
3．组织图纸会审和设计交底工作，施工配合中解决图纸与施工现场存在的技术问题，提出专业处理意见。

Responsibilities
1. Responsible for managing on-going projects and presenting to clients.
2. Capable of leading design teams independently, guaranteeing design qualities, assigning design tasks and controlling the time schedule.
3. Responsible for organizing drawing examination and delivering the design. Capable of providing professional advice and resolving technical problems during construction.

应聘条件
1．建筑学专业背景本科及以上学历毕业，知名院校及海外留学者优先
2．五年以上相关工作经验，并独立或带领团队完成过大中型项目优先；
3．具备优秀的领导能力、协调能力、创新能力，职业素养和团队合作精神；
4．具备优秀的专业设计能力，专业施工图设计能力；

Requirements
1. Bachelor degree or above in Architecture. Graduates from accredited schools or with overseas’ studying experience are preferred.
2. 5+ years’ working experience. Candidates with experience in leading a team or accomplishing independently in large and medium-size projects are preferred.
3. Excellent in leadership, communication, innovation ability, professional quality and teamwork
4. Excellent in schematic design and construction drawing design.

O 建筑设计师（3-4名） | Architect (3-4)

岗位职责
1．有较强的创造力与项目落实力，能独立完成建筑设计或城市设计任务，且恰当表达设计概念；
2．沟通能力较强，完成团队内部沟通协调等合作问题。

Responsibilities
1. Good at creating and ensuring projects completed as designed. Capable of completing architectural and urban design tasks independently and representing design concepts.
2. Good at communication, ensuring efficient teamwork and coordination.

应聘条件
1. 建筑学专业背景本科及以上学历毕业，知名院校及海外留学者优先；
2. 有良好的学习态度、沟通能力、严谨的工作态度和团队合作意识；
3. 有2年及以上工作经历，有一定的方案设计能力；
4．熟练运用CAD，Photoshop，InDesign，Sketchup，V-ray，Lumion， Rhino，Grasshopper，BIM等建筑设计和制图软件；
5．具有良好的职业道德素质、高度敬业精神和团队合作精神；
6．熟练运用英语者优先。

Requirements
1. Bachelor degree or above in Architecture. Graduates from accredited schools or with overseas’ studying experience are preferred.
2. Good learning attitude, communication skills, strict working attitude, and teamwork skills
3. 2+ years’ working experience, good at schematic design.
4. Proficient in common design software, e.g., CAD, Photoshop，InDesign，Sketchup，V-ray，Lumion， Rhino，Grasshopper，BIM, etc.
5. Good professional quality, highly committed and teamwork.
6. Candidates excellent in English are preferred.

O 实习生（5名） | Intern (5)

1．在读国内重点院校或海外高校大四以上或研一以上学生；建筑学、城市规划专业；
2．固定实习期在六个月以上；
3．出色设计能力、可视化和图形表现能力；具备三维软件（如Rhino）使用经验者优先；
4．具有良好的职业道德素质、敬业精神和团队合作精神；能够与不同专业团队共同协作；
5.以到本单位就业为目标的实习生将重点考虑。

1. Undergraduates not less than 4 years’ studying, or graduates not less than 1 year studying in accredited architecture schools, majoring in architecture or urban planning.
2. The internship period should be no less than 6 months
3. Good at design, visualization and graphics; Capable of using 3D software (e.g., Rhino) is preferred.
4. Good professional quality, highly committed and teamwork. Capable of working with teams from different professions
5. Candidates considering for a further position after internship are preferred.

O 项目助理（商务）（1名）| Project Assistant（ Business ） (1)

岗位职责：
1．协助合同、各类数据表格、与业主沟通文件的制作；
2．日常项目资料库整理与维护；
3．归档处理相关技术文件，撰写相应宣传稿件、文章。

Responsibilities:
1. Assist in preparing contract, charts and files for communication with clients;
2. Sorting and managing project archive;
3. Archive technical documents, prepare marketing files and articles.

应聘条件：
1．建筑学及相关专业本科学历及以上，相关工作经验1-2年或者优秀应届毕业生；
2．具有较好的文书处理能力；
3．具备一定的英文书写、翻译能力；
4．富有责任心，工作细心，善于与人沟通。

Requirements:
1. Bachelor degree or above in Architecture. 1-2 years’ working experience or excellent fresh graduates.
2. Good writing and documenting skills.
3. Good at English writing and translating.
4. Strong sense of responsibility, attentive at work and good communication skills.

我们期待未来的团队成员 |OUR EXPECTATIONS

有志于在城市更新、产业园区、乡村振兴等领域扎根发展的小伙伴们！
掌握相关专业的设计原则和设计方法
具有较好的交流、沟通的能力和表达能力
具备良好的团队合作精神和较强的组织协调能力
具有较强的工作责任心和认真负责的敬业精神

If you are also interested in urban renewal, industry park, rural revitalization, please join us!
As long as you are equipped with professional design rules and methods, good communication and presentation skills, teamwork spirit and coordination skills, and a strong sense of responsibility and professional dedication.

工作地点及待遇 | Working location & Salary

工作地点：北京市朝阳区清控人居大厦5层。
Working location: 5th Floor, Qingkong Residential Building, Chaoyang District, Beijing, China.

工资待遇：工资待遇面议。
Salary: Salary is negotiable.

申请方式 | APPLICATION METHOD

请将您的个人简历、近照和作品集以邮件附件形式（作品集大小不应超过30M）
发送至：cmcityoffice@126.com
标题请注明“应聘”，简历请注明联系方式

Please submit your resume, recent photograph and portfolio (no more than 30Mb) via Email to: cmcityoffice@126.com
The subject of the email should indicate “application”, resume should include personal contact information.

（北京）清华建筑设计院产业园区研究中心 – 设计副总监 / 项目负责人 / 建筑师 / 实习生 / 项目助理（商务）

每周评论精选2020.01.11 – 2020.01.17

（上海）LBD 力本设计 - 建筑师 / 助理建筑师 / 室内助理设计师 / 景观助理设计师 / 实习生

Mansion by MOLI by Jingle Design

北方地区

长江流域

华南地区