项目名称：阿尔瓦-阿尔托博物馆扩建竞赛方案
Project Name: Competition Proposal for Extension of Alvar Aalto Museum
负责建筑师：陈东华
Architect in Charge: Donghua Chen
项目指导：陈易
Project Consultant: Yi Chen
设计助理：王傲男，谭金想
Assistants: Aonan Wang, Jinxiang Tan,
设计实习生：林新德，吴东旭，郭绎哲，张家毅，
Interns: Xinde Lin, Dongxu Wu, Yizhe Guo, Jiayi Zhang
博物馆位于Jyväskylä Ruusupuisto区域，包括重要的中央芬兰博物馆和阿尔瓦阿尔托博物馆。竞赛目的为两个博物馆之间扩建一个连接体，包括280平米的商店以及80平米的技术用房。该连接体将会作为两个博物馆之间的连廊，同时把原有两个博物馆的展览空间、电梯、咖啡厅、观众厅等等空间紧密联系，并要求尊重阿尔瓦阿尔托设计的这两个博物馆。
The museums of the Jyväskylä Ruusupuisto area, Alvar Aalto museum and the Museum of Central Finland, are both significant works of architect Alvar Aalto. The goal of the competition is to create a design for an extension to connect the two museums in a way that represents the high architectural level of the place. The new extension between the museums will serve as a connecting gateway between the museums, as a shared museum shop (200 m2) and as a technical space (80 m2). The extension will enable the shared use of the already existing exhibition spaces, the passenger elevator, the auditorium, the cafeteria and the workroom spaces.
On entering the new extension, you are also to enter a new world, which is connected with the in-betweens and built up in a most natural way—the concrete shear walls arraying in arch form, the fiber concrete roof hanging on parabolic curved cables, the translucent glass curtain performing a panoramic view of two-side landscape, the flowing water connecting interior and exterior interface through windows, the archipelago-like floors seeming to float on water, and after all, the sunshine lighting up all these natural artifacts.
当你步入这个新的房子时，你也进入了一个新的世界，一个时刻连接多者之间的世界，并用一种亲切和自然的方式去建造：拱结构形态的剪力墙体，抛物曲线形态下的拉索悬吊着的纤维混凝土，呈现出东西两端全景景观的透明玻璃和半透明纱帘，时刻连接着室内外的流动水体，仿佛漂浮在水面上的群岛式的混凝土楼板，而紧接着的，就是一抹阳光，照亮了所有这些自然的造物。
They are singing, dancing and telling a story. The linear arraying walls are guiding you to walk between the two museums, and then the two-side views in another direction are attracting you to stay for a moment, while the water is hinting you how the landscape lies at different height. They immerse the space, perforate the air, infiltrate your body and touch your soul.
所有这些都在歌唱，舞动与叙述者一个个故事。单向阵列式的拱墙体引领者你在两个博物馆之间穿行，而另外的两个方向的景观却吸引着你停留下来，同时环绕身边的涓涓水流暗示着室内外地形与景观的高差。他们浸透着空间，穿透了空气，渗入在你们的身体，触碰到你们的心灵。
The shop is the hallway. The hallway is the shop. It is an open moving space, rather than the traditional enclosed shops. You are walking, shopping and appreciating all these gifts from our hands, and from the nature.
扩建体的纪念品商店也是连接两个博物馆的走廊。这里是一个开敞的、流动的空间，而非一个传统闭合的商店。你步行在两者之间，打量着桌上的精品，享受着所有这些来自自然的赋予以及手工的营造。
