PHOTOS ©Patricia Parinejad, Roland Halbe
以柏林和莫斯科为根据地的著名建筑师谢尔盖卓班同SPEECH Tchoban & Kuznetsov的谢尔盖库兹涅佐夫合作设计了一个收藏建筑图纸的空间。新的博物馆将放置国际知名的收藏家卓班的收藏品，同时也展出来自世界各地的领先的文化机构的临时展品。建筑师同时也是热情收藏家卓班终于实现了自己为建筑图纸打造理想殿堂的梦想。
Berlin and Moscow based renowned architect Sergei Tchoban, has joined with Sergey Kuznetsov of SPEECH Tchoban & Kuznetsov, to create a space for architectural drawings. The new museum will provide a home for the internationally renowned Tchoban Foundation collection as well as for temporary exhibits from leading cultural institutions around the world. Architect and passionate collector Tchoban has finally realized his dream to create the ideal setting for architectural drawings.
The Tchoban Foundation. Museum for Architectural Drawing opens its programme with ‘Piranesi’s Paestum: Master Drawings Uncovered’. In presenting this singular collection from the Sir John Soane‘s Museum in London, one of the oldest architectural museums in the world, the Museum for Architectural Drawing marks its intention to continue this tradition.
位置 The Location
建筑图纸博物馆同柏林的重要文化机构并排。博物馆的新建筑位于从christinenstraßE 到普菲罗的西入口，即位于普伦茨劳贝格的Schönhauser Allee 和Teutoburger Platz 之间前啤酒厂位置。这个地区自20世纪90年代从一个非营利组织发展成为柏林文化景观的中心。今天众多的工作室、工作坊、机构、画廊和活动场所都聚集在过去的工业建筑及著名的Aedes 建筑论坛的研究会议中心等机构。
The Museum for Architectural Drawing at Pfefferberg takes its place alongside the rich array of important cultural institutions in the capital. The museum’s new building is located at the western entrance to Pfefferberg from Christinenstraße, the site of the former brewery between Schönhauser Allee and Teutoburger Platz in Prenzlauer Berg. This area has developed since the 1990s from a non-profit organization to become a centre for Berlin’s cultural scene. Today numerous studios, workshops, agencies, galleries and event-spaces are gathered within the listed industrial buildings and vaults around the renowned Architecture Forum Aedes, with its research and convention centre, Aedes Network Campus Berlin.
建筑设计 Architectural Design
The striking construction is extended from a fire-wall and latches onto a row of typical old Berlin houses.
The Museum for Architectural Drawing is a four-storey solid corpus with a glass floor stacked on top. The profile of the four floors is reminiscent of casually piled up blocks. The building’s silhouette is created by a regression and progression of façade elements, and demonstrates a freedom of form that relates to the conventions of the neighbouring historic Berlin buildings and yet is unorthodox and minimalist in its
The Museum for Architectural Drawing is an exceptional example of contemporary architecture in its construction, design and choice of materials. The powerful expression of its formal language cannot be overlooked though it still responds sensitively to its surroundings. The coloured concrete and glass façades of the building are rich in contrast and layers. Its closed surface is detailed with strong magnified fragments of architectural sketches in relief form. The museum has a floor area of approximately 490 square metres, and contains an entrance area, two exhibition rooms, the museum depository and a conference room.
收藏家和收藏品 The Collector and the Collection
谢尔盖卓班，1962年生于圣彼得堡，在俄罗斯艺术学院的学生时代，培养了对建筑绘画的热情。在这里，他发现了他对早期绘画大师的喜爱并开始尝试自己作画。2001年，他购买了Pietro di Gottardo Gonzaga的作品，这成为他收藏的基石。之后，他的收藏发展到不同时期的几百张作品：从16世纪的建筑师到今天的，从塞尔索到盖里。
卓班基地建于2009年底，其目的在于通过这些生动的绘画来保持对建筑的兴趣并且对在该领域有天赋的年轻人予以支持。Aedes建筑论坛的创始人有荣誉博士学位的 Kristin Feireiss博士，柏林艺术学院建筑档案馆主任 Eva-Maria Barkhofen博士，这两位在其领域德高望重的专家同创始人谢尔盖卓班一道，形成了基金董事会。
Sergei Tchoban, born in 1962 in Saint Petersburg, developed a passion for architectural drawing during his student years at the Russian Academy of Arts in his home city. Here he discovered his love for the old Masters and began himself to draw. In 2001, the purchase of a drawing by Pietro di Gottardo Gonzaga was the foundation stone for his collection. Since then, the collection has grown to include several hundred sheets from different periods: from architects of the 16th century to the present day, from Cerceau to Gehry.
The Tchoban Foundation was founded at the end of 2009 with the aim of keeping the interest in architectural representation through drawing alive and to support young talent in this field. Together with the founder Sergei Tchoban, Dr. h. c. Kristin Feireiss, founder of the Aedes Architectural Forum and Dr. Eva-Maria Barkhofen, director of the Architectural Archive at the Academy of Arts, Berlin, two experts highly esteemed in and beyond their specialized fields, form the foundation’s board of trustees.
概念和使用者 Concept and Users
The Museum for Architectural Drawing will show three exhibitions annually. These will comprise exhibits from its own collection as well as loans from international cooperation partners such as the John Soane‘s Museum, the Hermitage and the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Paris, which in turn will present exhibitions from the Tchoban Foundation in their galleries.
Address: Christinenstraße 18a, 10119 Berlin, Germany
Gross Floor Area (GFA): 498 m²
Client: Tchoban Foundation. Museum für Architekturzeichnung
Architects: Sergei Tchoban and Sergey Kuznetsov of SPEECH Tchoban & Kuznetsov, Moskau
Planning, project management: nps tchoban voss GmbH & Co. KG, Berlin
Team: Philipp Bauer, Nadja Fedorova, Katja Fuks, Ulrike Graefenhain, Dirk Kollendt
Photograhper: Roland Halbe (www.rolandhalbe.de) , Patricia Parinejad